Введение к работе
Актуальность исследования. Всесторспиеги комплексное изучение
культурного наследия стран и народов индийского субконтинента*/ Ей-
пой Азии / вызывает потребность в использовании собственно'кшюази-
атских печатных изданий. Sa четыре века книгопечатания на территории
зпдийскэго субконтинента, начиная о 1556 г., во всем мире накопилась'
значительная по объему, ^яoгoodpaзнaя по язнхаїд и богатая по содержа
нию кжноазиатская печатная книга, которая пользуется спросом и стано
вится объектом изучения не только в регионе, но и далеко за его пре
делами, в том числе и в нашей страна. . ,
Диссертант считает необходимым и вапнкм-выделение печатной книги, изданной на территории Ейзюй Азии до 1947 г.. п единый книжный массив л самостоятельный объешт ретроспективной библиографии, а тайге отделение ее от вйноазнатской книжной продукции, опубликованной тосле 19-17 г, „ таг: кате она в силу конкретно-исторических обстоятель-;тв ео формирования требует ішого принципа „.учета н создания системы ретроспективних пособий.
Пгчатная книга до 1947 г. представляет наибольшие теоретические і практические трудности и проблемы для реализации идеи библиографц-шексго репертуара йшой Азии за всю истории книгопечатания.
Ккноазиатская печатная книга после 1947 г. хранится в фондах на» тональных библиотек самого региона и на основе закона об обязатель—; ш экземпляре в той или иной степени отражена в соответствующих ука« іателях текущей национальной библиографии /ТНБ/ стран йшой Азкн8 на іазе которых теоретически и практически должна создаваться система сдельных национальных библиографических репбртуаров. современных го-і ударств индийского субконтинента за независимый период, которая и~\ :ет быть объектом специального изучения.
г) Индийский субконтинент / или индийский субрегион или Юаная Азия, традиционной шідологической трактовке-~ Индия / ~ целостный куль-урно-исторяческий регион, страны и народы которого имеют историчее- .. ую, культурную, этническую, религиозную и языковую общность, террп- ; ориально включает современные государства Республику Индию, Пакистан^ англадеш, Непал, Шра Ланку /Цейлон/, Бхутан, Сикким и Мальдивскую еспубдику.
В ХУ1-ХУ111 вв. индийский субконтинент входил в состав империя аликих Моголов, а о ХУЩ в. - Британской Индийской империи, сущест-ование которой закончилось в 1947.г. с образованием.независимых га~ ударств Республшш Индии н Пакистана.
~2 ~
Элективное использование ккизняг богатств Юашой Азии требует широкого привлечения библиографических указателей репертуарного яа-рактера. Lvemio система взаимосвязанных и взаимодополняющих ротроспє тнвных библиографических пособий, в совокупности отражающих bcd книг ную продукции индийского субрегиона, долала в идеале обеспечить доступность всех киихашг фондов шпоазпатояой печатной книги і: удовлотв рить многосторонние информационные потребности учекых-востоковедоБ, библиотекарей VI библиографов»
Роль и значение библиографического репертуара печатной книги К;: нон Азкп /системы юкіоазкатсктас ретроспективных пособий/ в плана cos ранения и использования книлного наследия индийского субрегиона, накопленного в процессе многовекового развития, и как эашейпего научу. го инструментария для всесторонних и комплексних ШІДОЛОГКЧЄСІХХ КСІЇЛі дований требузэа' изучения вопросов и проблем, связанных с его формированием.
Значимость исследования ретроспективной библиографии іЗкной Азии следует рассматривать в плане изучения теории и практики ретроспокты ной национальной библиографии /РШЗ/, а таяке в контексте реализации глобальных ретроспективных международных программ и проектов /Среднесрочной программу ШЛА по РИБ/.
В атоіі связи формирование библиографического репертуара Веной Азии представляется задачей не только общерегионального, ко и коздунЕ родного значения, так как южноазиатский репертуар печатной книги коже рассматриваться как вакпейшая составная часть всемирного библиографического репертуара.
По мере практического осуществления идеи международного библиогр фического учета наблюдается тенденция экстраполяции европейского спит РНБ, в силу его более высокого уровня развития, на другие страны и регионы мира, что нельзя признать правомерным;
Формальное перенесение принципов РНБ, разработанных на основе исторических условий и библиографического опыта стран Запада на ннокуль турный юнноазиатекий книяннй материал вызывает серьезные трудности и проблемы. В отом отношении изучение теоретических и практических аспеї тов ретроспективного библиографического учета книяного наследия стран и народов Востока на примере индийского субконтинента представляется особенно актуальным и ванным.
Степень изученности проблемы. Цдея библиографического репертуара печатной книги индийского субконтинента за всю историю книгопечатания на его территории до сих пор еще не сила сформулирована.
По существу к настоящему времеш?-проблема репертуара щкноазиато кой книги вообще не изучалась ни в самом регионе, ни за его предела-и, не включачась она также в контекст разработок глобальных мездуна-одннх библиографических програм,! / Всеобщей доступности печати -ІІЗДЦ шгеерсалького библиографического учета /УБУ/, Унішерсального библио-ра$ического учета / Международной програми МАРІ{ -/УБУ/МШ-ИВСІ м реднесрочной программы ИФЛА по РИБ/
Постановке проблеі-ш в индийском субрегионе препятствуют объектив ые исторические обстоятельства и причины, в первую очередь, местона-оядение основной части книжного массива за пределами индийского суб-онтинента в бызшей метрополии - Великобритании, недостаточно высокий ровень развития РБ в отдельных странах Южной Азии, а также отсутст-ие необходимой координации и сотрудничества в области рзтроспектав-ого учета южноазиатского книжного наследия на национальных, региона-ьном и международном уровнях.
Несмотря на то, что страны Южной Азии не могут пока претендовать а исчерпывающий учет своего печатного наследия, в регионе был пред- . ринят ряд ретроспективных библиографических начинаний по созданию отельных репертуаров общерегионального и национального значения.
Наибольший интерес в этом отношении представляют: четырехтомный
етрОСПекТИВНЫЙ указатель '"ТКа NsiiohaJ ВіУісрг^-Лу tf IhJifth LfW&We,
901-1953", отражающий книжную продукцию региона по гуманитарной тема-ике за данный хронологический период на основных индийских языках, а акже двухтомный репертуар печатных книг на маратхи IWsIWi pv-гиАа, .не5гч , 1800-1950, подготовленный индийским библиографом Ш. Дате.
Перспективной обещает быть ретроспективная программа "ТЪе. 5э-ДК v6ia о-пА Swhna. Rsfrrospee-twa uifeViopsjpWy ($АВ$.Е>)П t осуществляемая 1982 г. Британской библиотекой.
Однако попытки теоретического осмысления опыта РБ Южной Азии, а тавное - перспектив ее-дальнейшего развития, в южноазиатском и бри-анском библиографоведении пока не предпринимались.
В отечественной специальной литературе освещались только некото-іє аспекты книгопечатания в индийском субрегионе, рассматривались ікле отдельные вопросы теории и практики библиотечного дела и инфор-щионно-библиографической деятельности в Южной Азии.
Однако специального исследования, посвященного истории, совремек-зму состоянию и перспективам развития РБ индийского субконтинента э сих пор еще не было.
' Идея библиографического репертуара была заикствогзана ддссерталт
ііз практики зарубежной п отечественной библиографии и перенесена на.
югноазиатский регион. _
В XX в,, особенно после Второй каровой война, з западной евр.->-псЛакой ретроспективой национально!! библиографии наблюдается тє'лдеї: цяя к разработке глобальных международных ретроспективных оибдпогр«>-фичеекпх програм;: п проектов, преследующих ушшерсальнш учег кшіжно го наследия всего человечества во всемирном масштабе»
При этом, естественно, возникает целый комплекс проблем, связан пих с экстраполяцией евроіюйоких библігографоводческих понятий и схем на шюкулътурпые книжные материалы, И одна из важнейших проблем в стоы плана - само понятие "национальная библиография".
Впервые идея создания Всемирного библиографического реперауара била ввдвшіута выдающимся бельгийским библиограф он и кнкгозедо;л И, От-лг на Международной конференции по библиографии в Брюсселе / 1695г./ Впоследствии на Еевдукароднок конгрессе бпблаотькарзй и библиографов з 1923 г. он выступил. v;c продлогсениш о составлении Всемирного репер туара на базо национальных репертуаров.
В разнсз время некоторые теоретические и организационные аспект ретроспективной национально!! библиографии /РНЕ/ и той или ппой степе' ни затрагиваюсь в работах известанх библиографоведов міра /Г.Шяеіїде-pa, Т.Бсстерысна, Л.Іі.ГАальклео, В.Глеб-Ксшаньской, М.Бодкко, Г.Чеффи en, Г.Шоу, К.Р.Симона,, И.В.Гудовщиковой и др./.
Б отечественной библпеграфоведческой литературе основное внимание было уделено теории и практике построения национального бйблиогр; фического репертуара русской книги.
Проблемы.репертуара русской книги были освещены в работах маоги: крупных русских к советские библиографоведов - В.С.Сопшсова, Г.Н.Ген-кеди, С.Л.Еенгерова, А.Д.Торопова, II,М.Лисовского, Б.С.Боднарского, Н.К.Никольского, Е.И.Шачурина, Н.В.Здобнова, П.К.Беркова и др.
Фундаментальное исследование данной проблематики было осуществлено в диссертациях М.В. Машковой "Проблема репертуара книги в русской библиографии" и И.М, Троицкой "Проблема национального библиографического репертуара русской книги в СССР".
В то еє вреля в отечественном библиограДоведении всестороннее и широкое освещение получили также вопросы теории, организации и методики общей.ретроспективной библиографии в союзных республиках бывшег< СССР, которые исследовались в различных работах и диссертациях И.А.
ігльнера,, Л.Н» Троповского, 11.11. Сагарда, А.И» "льписа, В.С*, Леоичк-зва, А, Язбердасва, A.F» Карішуллина и_др_. __
На международном уровне пристальное впнианнэ ретроспективная, ші-иональнэл библиография привлекав начиная с конференция 1957 г. в аршаве» которая шязила ряд кардинальных проблем. ПШ,_
В 7Q-80-D гг. разработка теоретических и практических вопрссоз ВБ в значительной степени стимулировалась рзализацюй программы Укя-ерсальпогп библиографического учета /УБУ/.
Б р&.псах nporpsi/кп УШ па конференции? І<ЇЇ>ЛА, проведенных п стра-ах Азии а Африки /80-а гг./, были затронуты некоторые вопросы и проб--емы ретроспективного библиографического учета книиного наследия от~ елькнх стран и регионов Востока.
На основе программы УБУ / с 1987 р. програгіми/УБУ/ІЖІ - HBG1M7/ оздавалась и Среднесрочная программа ИЖ1 по РКБ на периоды 1981-985 и 1936-1991 гг., которую предполагалась распространить и па стра-ы Азии и Африки.
Обобщая исторический опыт западной РНЕ. мокно сказать,, что еа еория и к настоящему времени из располагает универсальной коїщегщпей, ригодной для все:: стран и пародов мира. Существуют, различные точка рения относительно еэ суппіостп, задач п функцій, отсутствует и ебцз-ринятая терминология. Анализ тлеющаяся литературы по PS, полемичней :о характеру, противоречивой по постановке и подходам к решению проб~ :ем, на дает целостной картшш современного состояшія ретроспектнзпогс чета зо всем пире и путях его дальнейшего развития.
В то ко время теорзтические разработки и практическая реализация,, НБ ограничивается, в основном, странами Запада. При этом книпиоэ наседав многих стран мира, преяде всего развивающихся стран Аз:ш к Афиши, но охватывается ретроспективным учетом,' а их проблемы до ens юр не привлекали к себе внимание библиографоведов.
В мировой бкблиогряфоведческой литературз отсутствуют исслэдова-іия, затрагивающие вопроса истории и теории ЕБ стран Востока. Общий іросмотр зарубекных библиографических источников показывает, что п в іамих странах Востока проблемы РНБ еще па- стали предметен изучения.
Таким образом* проблема создания библиографического репертуара: . еноазиатской печатной книги и разработки принципов его пестразкял по ущеетву ставится д исследуется в данной диссертации впервые*'в зару-ежном1 а отечественном библиографоведешщ. 1
- б -
Целью исследования является разработка концептуального /общзгле-тодологического/ подхода к решению проблемы библиографического рзпер-туара печатной книги Юкной Азии ка основе многоаспектного и дифференцированного анализа временной и пространственной структуры кшкного массива индийского субконтинента, а такне слоливиейся системы его йий лиограс^ическсго учетам.-.
Объектам:! изучения явились печатная книга индийского субконтп-. неита й момента распространения книгопечатания на его территории в 1556 г. до 1947 г. и система существующих ретроспективных пособий вазе— ноазиатской книги.
Предметом исследования избраны теоретико-методологические аспек ты формирования библиографического репертуара печатной книги йеной Азии: вопросы его истории, теории, организации и методики.
В диссертации поставлены следующие задачи:
1. Провести дифференцированный анализ киилного массива индийског субрегиона с цель» выявления его внутренней типологии /хронологически и территориальные аспекты формирования и размещения/.
2» Охарактеризовать с общеметодических позиций сложившуюся систему ретроспективных пособий печатное книги Южной Азии,
3» Определить перспективі: ас:' гн:;л библиографического репертуара печатной книги индийского субконтинента и обосновать его организационную структуру.
-І-'дтодологическрі' базой исследования стал 'системный подход, ориеі тирующий на всестороннее и комплексное изучение объекта в его конкретно-исторических условиях и взаимосвязях.
В процессе работы широко привлекались работы отечественных и зарубежных исследователей, разрабатывающих общие проблемы ретроспективной библиографии, а такяе непосредственно ретроспективные пособия, отражающие кнпкиое наследие Ккной Азии,.
Научная новизна исследования заключается в: 1/ трактовке понятия "печатная книга индийского субконтинента" в культурно-историческом кої тексте, 2/ выявлении внутренней структуры книлшого массива индийского субрегиона, 3/ обосновании хронологических периодов .формирования южно-азиатского книжного наследия, 4/ выявлении специфики южноазиатской печатной книги при ее библиографировании, 5/ разработке идеи единой концепции общерегионального библиографического репертуара печатной книги Кипой Азии,
_ 7 -
Практическое, значения иоеледовкГитя. Основные положения и выводи диссертацгої нмет>т значимость для теоретических.разработок и практичес-кой деятельности в области РБ на региональном и международно?,! уровнях.!
В определенной степени концепция единого общерегионального библиографического репертуара Юкной Азии может рассматриваться как необходимая и весьма существенная корректива к глобальной концепции УБУ / » дальнейшем УБУДГВ^-ИВСШ / и разработанной па их осново Среднесрочной программе ИФЛА по РНБ,
Дополняя общую картину основных тенденций п перспектив развития РБ во всем мирз, результаты исследования формирования полного свода печатной книги Юзной Азии позволяют конкретизировать идею Всемирного библиографического репертуара применительно к специфическим условиям и особеннностяи индийского /шноазиатского/ субрегиона»
Сформулированные в диссертационном исследовании рекомендации могут быть использованы при прогнозировании общей структура библиографи-ческогб репертуара индийского субконтинента к обосновании принципов его построения, при определении стран и библиотек - участниц его создания.
Изучение современного состояния и перспектив дальнейшего развития РБ ЕЬшой Азия не только углубит понимание сущности и характера_формирс-ваппн книжного наследия в странах Востока и его ретроспективного учета, но и умножит информацию об южноазиатской печатной книге. .
Указатели РБ индийского субконтинента представляют практическую" ценность превде всего для востоковедов-индологов: специалистов в облас, ти истории, культуры, литературы, а также для всех лиц, занимающихся- ; к интересующихся Кйшой Азией и южноазиатской книгой»
Несомненно, создание библиографического репертуара печатной книги индийского субконтинента стало бы неотъемлемым элементом разносторонних и комплексных индологических исследований п в значительной отепеїга стимулировало бы научное изучение культурного наследия Южной Азии.
Для библиографов и библиотекарей знакомство о ретроспективными библиографическими пособиями печатной ішпги Юзной Азкн имеет тьккя практическое значеішо, поскольку будет способствовать выявлению необходимой литературы, совершенствованию комплектования крупнейших библиотек юазгоазиатскими печатными изданиями, оптимизации деятельности специальных востоковедных библиотек и отделов» И в результата - поможет веєзти в научный оборот значительное количество ранее неизвестных юсиоазиат-скнх печатных изданий.
Разработанные в диссертации предлоаения в области сисхематизацт
s (библиографического описания югаюазиатских книшшх материалов имеют
практическую значимость для библиотек при формировании фондов /их рас
становке, обработке и т,д./, а такяе составлении каталогов и указате
лей, ,
Материалы исследования могут быть использованы как в учебном процессе институтов культуры' при разработке курсов "Общая иностранная библиография" ц "История мировой культури", так п при преподавании соответствующих дисциплин по исторіш культуры в странах Востока на восточных факультетах университетов.
Апробация работы. Результаты исследования докладывались на Юби-лейной международной конференции БРАН в 1993 г., посвященной 40-леиш образования отдела литературы стран Азии и Африки, на Всесоюзной конференции "Обязательный екземпляр произведений печати - основа бибдио-течно-библиографической деятельности" /Л.,1384 г./, научной конференции ЛГИК им, Н.К. Крупской, посвященной проблемам национального, кние-ного дела /Л,,1990 г./, ХХ11 научной конференции молодых специалистов ГПБ /Л,,1987/, а такие на научно-практических конференциях п конференциях молодых специалистов БАН,
. На защиту выносятся следующие положения;
-
Правомерность использования культурно-исторического подхода. ие ограниченного национальными рамками при выделении печатной книги индийского субконтинента как самостоятельного объекта ретроспективної' библиографии,
-
Обоснованность языкового принципа как основополагающего при построении единой системы ретроспективных пособий, отражающих кегсзнос наследие ипдкйского субрегиона,
-
Необходимость учета специфики индийской /южноазиатской/ печат ной книги при разработке общеметодических вопросов ее библиографирования.
4, Целесообразность разработки единой концепции общерегионального библиографического репертуара печатной книги Южной Азии,
Структура диссертации, Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.