Введение к работе
Актуальность и научная значимость темы исследования.
Актуальность темы данного диссертационного исследования определяется все возрастающим интересом к текстологии в российской фольклористике, в настоятельной потребности более тщательной работы с текстами устного народного творчества, так как в последнее время несмотря на определенные достижения в этой области, ученые отмечают с одной стороны, достаточное накопление эдиционного опыта в области эпоса для теоретических обобщений, с другой стороны, необходимость разработки теоретических вопросов фольклорной текстологии в каждой национальной фольклористике, и особенно в эпосоведении.
Текстология в советской науке рассматривалась в трудах Б.В.Томашевского, С.А. Рейсера, Д.С. Лихачева, В.М. Гацака, Ю.Д. Лебедевой и др. Однако в сибирской (тюркской) фольклористике это область науки специальному изучению не подвергалась. Лишь в последнее время в связи с изданием серии "Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока" в томах появились краткие текстологические статьи о публикуемых произведениях. Особенно яркой в этом плане представляется статья "Текстологические принципы и процедуры издания" в томе "Алтайские героические сказания". Авторы статьи В.М. Гацак и З.С. Казагачева пишут:
"Развитие текстологии эпоса побуждало к
совершенствованию и умножению приемов адекватного воспроизведения эпоса (а также его фольклористического перевода). Все это определило "микро" и макротекстологию" издания".
Все вышесказанное объясняет тот факт, что объектом нашего исследования стала именно текстология эпоса одного из народов Саяно-Алтая - шорцев.
Предметом исследования в диссертации являются материалы по героическому эпосу из собрания Н.П. Дыренковой, А.И. Чудоякова, их публикации эпического наследия шорцев, а также архивные документы, словари, материалы наших полевых экспедиций 1995-1997 гг., результаты личных опросов, произведения других собирателей шорского фольклора.
Цели и задачи исследования.
Основная цель данной работы - всестороннее изучение текстовой фактуры героических сказаний на материале записей Н.Г1. Дырепковой и А.И. Чудоякова. Ее достижение возможно при решении ряда частных задач, а именно:
углубленное изучение рукописных материалов и проведение тщательного текстологического анализа;
изучение истории текста по возможности на всех стадиях: возникновение, фиксация и воспроизведение (на примере записей А.И. Чудоякова);
- рассмотрение текстологических процедур в рукописных
записях и публикациях текстов Н.П. Дыренковой и Л.И. Чудоякова;
- исследование шорской формулы как устойчивой поэтической конструкции во времени (в записях Н.П. Дыренковой, А.И. Чудоякова, С. Торбокова, диссертанта), а также сравнительный анализ переводов.
Методы исследования.
В работе были использованы типологический, сравнительно-исторический и сопоставительный методы, а также методологический прием инвентаризации исследуемого архивного материала названных ученых с проведением лингвистического анализа. Важнейшая роль принадлежит методам, сложившимися в эпосоведении - это методы комплексного исследования фольклора (начиная от записей до публикации фольклорного текста), которые используются диссертантом. Для анализа были привлечены данные фольклористических, этнографических, лингвистических и других источников.
Научная новизна.
Данная диссертация является первой попыткой специального текстологического исследования эпического материала не только в шорской, но и в сибирской фольклористике.
Впервые в ней детально сопоставляются: 1) рукописи с их публикациями; 2) магнитофонные записи текстов с их расшифровкой; 3) русские переводы шорских текстов с их оригиналами. Кроме этого, на материале шорских эпических текстов впервые в шорской фольклористике раскрывается процесс
трансформации фольклорного жанра. Анализ функционирования эпической формулы позволяет проследить трансформацию благопожелания в проклятие.
Теоретическое и практическое значение.
Текстологический анализ, предпринятый в диссертации, вносит посильный вклад в развитие фольклористики, в принципы записи и публикации шорского фольклора.
Результаты диссертационного исследования могут быть использованы в подготовке научно-методических пособий для студентов шорского отделения филологического факультета Повокузнецкого пединститута, для учителей и методистов по данному языку и фольклору, для всех специалистов, занимающихся вопросами текстологии. Кроме этого, результаты исследования могут быть использованы в спецсеминарах и спецкурсах по фольклору, а также в исследованиях героического эпоса народов южной Сибири (хакасов, алтайцев, тувинцев, телсутов). Материалы диссертации могут быть привлечены для сравнительно-сопоставительного анализа традиций устного народного творчества тюркоязычных народов, для проведения текстологических исследований в сибирской фольклористике, в разработке проблем современной эдиционной текстологии.
Апробация работы. Основные положения диссертации докладывались на итоговых научных конференциях Повокузнецкого пединститута в 1995-1996, 1998 гг., научно-практическом семинаре сибирского регионального вузовского центра по фольклору "Народная культура Сибири и Дальнего Востока" (Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки, Новосибирск, 1997 г.). Материалы исследования нашли отражение в пяти публикациях по теме диссертации. Диссертантом опубликованы в периодике отрывки двух сказаний, записанные, расшифрованные и переведенные им самим
Структура работы. Диссертационная работа состоит из Введения, трех глав, Списка использованной литературы, Заключения и Приложения. Приложение состоит из двух таблиц, в которых указаны все разночтения, встречающиеся в сказаниях "Алтын Сырык" и "Кан Перген", описания архивов Н.П.
Дыренковой и А.И. Чудоякова (героический эпос), а также содержит сведения о сказителях и информантах.