Реализация условных смысловых отношений в языке английской научной литературы Питина, Светлана Анатольевна

Введение к работе

Актуальность изучения УСО в языке английской науки объясняется возросшим интересом к языку науки, в котором наиболее адекватно реализуется знание. Исследование УСО актуально также потому, что многие свойства отношений являются общими для всех наук. Содержательная сторона языка рассматривается в философии логике, психологии, нейрофизиологии.

Целью и задачами диссертации является определение основны закономерностей реализации УСО в языке английской научной лите ратурн, что включает рассмотрение основных структурно-семантических особенностей УСО на различных уровнях языковой структуры, выявление роли данных СО в процессе текстообразования.

Научная новизна работы заключается в том, что 7С0 изучают ся с точки зрения универсальности их санкционирования в языке науки. На примере изучения УСО в подъязыках лингвистики и мате матики акцентируется не только безусловно Формализованный хара тер подъязыка математики, но и подъязыка личгвистики, что свид тельствует об интеграции современных отраслей знания.

Материалом данного исследования послужили 4530 микротекс-тов языка науки, одной из Форм вербальной коммуникации в ее мс нологическом письменном варианте рассматриваемой как вид языке вого материала в понимании Л.В.Шербы /Щерба, 1Q74/. В работе анализируются тексты подъязыков лингвистики и математики различных кадров английских и американских авторов, написанные в 60-Ю годы 20 века. Подъязыки математики и лингвистики выбрань как контрастные подъязыки, позволяющие выявить сходства и разі:

чия реализации 7С0 в подъязыках науки.

Методологической основой работы является положение лингвистики о взаимосвязи языка и мышления, их единстве, что проявляется в признании связи языковой семантики с внеязыковым логически»/ содержанием. Представляется важным отнесение категории отношения к основным категориям отражения объективно? действительности. Су щественным в реферируемой диссертации является признание объективного характера отношении и взаимосвязи отношений, когда одно отношение мокет совмещаться с другими отношениями.

Цель работы и характер анализируемого материала определяют методы исследования. Поскольку в работе рассматриваются разные стороны языковой структуры, оправданным является комплексный под ход к изучению УСО. Результаты анализа конкретных текстов языка науки представляют взаимодействие структуры и семантики языковых единиц, в которых реализуются УСО. Эмпирическая база исследова-і ния, полученная при помощи индуктивного метода, упорядочивается в результате использования дедуктивного метода. Б диссертации применяется так&е ряд исследовательских приемов и методик, в частности методика комплексного структурно-функционального анализа с привлечением элементов логико-семантического, композивдон но-текстового анализа и др.

Многоаспектное и системное описание реализации УСО в языке английской научной литературы, включающее выяснение их формальных, семантических и коммуникативно-прагматических особенностей, позволяет вынести на зашиту следующие основные положения:

1. Среди СО, образующих ванный Фрагмент содержательной стороны языка, являющихся основної"' составляющей грамматической системы языка, выделяются УСО - отношения с событийно-временными параметрами. УСО, являясь составной частью категории каузальности, характеризуются значением предположительности неоднородного диапазона, иногда альтернативной семантико¹" и контаганированнымн значениями.

2. УСО являются ведущими СП языка английской научной литера туры, предполагающего аргументированное обоснование выдвигаемых гипотез. УСО реализуются в языке науки в форме суждений и умозаключений, составляющих неотъемлемую часть научного изложения. УСО характеризуются наличием понятийной внеязыковой основы.

3. УСО используются на всех уровнях языковой структуры, что

обусловлено их понятийной внеязыковои основой. Существует СИС¹] ма УСО, по-разному реализующаяся в подъязыках лингвистики и мг тематики.

4. Ведущее положение УСО в языке английской науки, понимг мом в работе как язык научных текстов, предопределяет значенні данных СО в процессе гекстообразоваяия. УСО оформляют основньк категории дискурса-текста, а также осуществляют когнитивную и коммуникативную функции дискурса-текста.

Практическая значимость исследования заключается в том, ¹ полученные выводы могут найти реализацию в разработке вопросої связанных с моделированием научного текста. Методика иг выводы работы могут применяться при составлении пособий, спецкурсов : обучению чтению и переводу научной литературы и в практике об: ния студентов и аспирантов высших учебных заведений чтению не адаптированных текстов.

Апробация работы. Основные положения и результаты исслед вания отражены в шести публикациях, докладывались автором на меявузовских конференциях в Пермском (октябрь 1090г.) и Ленин градском (март 1991г.) государственных университетах.

Структура и объем работы определены поставленной целью и особенностями объекта исследования. Диссертация состоит из вв дения, трехглав, заключения, списка и сполъзов аннон литератур (244 названия, из них 50 на иностранных языках) и списка пити мых литературных источников.