Введение к работе
Актуальность исследования определяется тем, что оно проводится на стыке ряда проблемных направлений современного язн-кознания. Это, во-первых, изучение газетно-публицисткческого стиля, соотносящееся с интенсивным исследованием функциональной стратификации английского языка. Во-вторнх, анализ взаимодействия элементов разных семиотических образований, в частности языковых и иконическнх, в едином локальном плане. И, в-трэ-тьих, изучение композиционно-смысловой организации текста.
Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые предметом специального изучения выступает один из характерных компонентов газетно-публщйспсческого стиля -вербальное сопровождение видеоряда (ВСВ). Оно рассматриваете; как часть визуального контекста и как один из (факультативных) элементов внешней организации газетного текста. Сущностная характеристика подписи, рассматриваемой на фоне текста, заключается в ее отношении одновременно к двум реальностям различных семиотических систем - визуальному изображению и вербальному тексту. Вследствие этого комплексний анализ подписи возможен лить з ее корреляции с каждым из знаковых образований. Новой является также трактовка взаимодействия визуального и вербального элементов информации кай специфической формы коммуникации газетно-публицистического стиля.
Цель исследования состоит в комплексном изучении ВСВ, что предполагает его рассмотрение в плане семантических, структурных и коголуникативно-прагматических особенностей. Поставленная ноль определила конкретныезадачи исследования,
которые сводятся к следующему:
определить лингвистический статус подписи,
еыявить основные функциональные типы подписей,
описать структурные модели подгасей и выявить наиболее употребительные из них,
рассмотреть подпись в системе элементов внешней организации текота,
установить характер семантико-сшсловых отношений между подписью и газетным текстом,
определить лрагиатичоекув направленность и детерминированный характер подписей газет разного типа.
Теоретическая значимость исследования состоит в определении лингвистической сущности вербального сопровождения газетного фотоизображения, выделении его из ряда других аналогичных образований. Выявление общегипологических особенностей внешен организации газетного текста вносит определенный вклад в область изучения текста, способствуя решению задач, связанных с изучением текстов различной функционально-стили-отической дрдаадлакноста.
Ятактичеорй выход данной работы заключается в возможности использования ее выводов и материалов при разработка спецкурсов лекции и спецсеминаров по стилистике английского языка, интерпретации текста, а также на практических занята х по газетному переводу и анализу газетного текста в языковом вузе. Некоторые наблюдения автора, вероятно, заинтересуют специалистов, изучающих современную британскую периодическую печать.
Исследование проводилось да материале газетно-публицистн-чосхих текстов, сопровождаемых фотоснимком о подписью. Из современных британских периодических изданий были привлечены наиболее характерные газеты, отражавдпэ дифференциацию современной печати по самым существенным для нее социально-политическим признакам - "Морнинг отар" (Morning.Star ), "Тайме" (ШЬе Times ) и "Мяррор" (Kie Mirror ). Д\лн исследования привлекались тексты инфорыациошшх и аналитических жанров как наиболее типичные для газет. Хронологический период ограничен рамками 1975-1985 годов. Материал был включен в выборку по принципу сплошного отбора, его общий объем составил около 5000 подписей.
Поставленные задачи определили методику исследования. которая ноонт комплексный характер. Основным является метод лингвистического описания, вспомогательными - контекстуальны!, сопоставительный, текстуальный. Привлекались также алемэнти количественного анализа лзінгвястігческого материала с последующей качественной интерпретацией полученных данных.
На защиту выносятся следующие полоязкия, диссертации:
-
вербальное сопровождение газетного фотоснимка представляет собой относительно автономное лингвистическое образование, обладающее особым кешуникатпвннм назначением и структурной организацией;
-
бесконечное множество конкретних подписей отроится Нг произвольно, а подчинено действию общих закономерностей лингвистического и экстралингвисгического плана;
-
подпись входит в число элементов внешней организация текста н вступает в определенные семантические отношения о основным корпусом текста;
-
в вербальном сопровожді -гаи газетного фотоснимка находит свое отражение специфика отбора я организации языковых средств изданиями, рассчитанными на разные читательские аудитории.
Апробация таботы. Результаты диссертационного исследования обсуждались на научно-теоретической конференции молодых ученых в Пермском университете (1984 г.), на НУ межвувовскей научно-методической конференции преподавателей к ^спирантов филологического факультета ЛГУ им. А.А.Кданова (1985 г.), на всесоюзной конференции, посвященной актуальным проблемам современного языкознания и литературоведения в Тбилиси (1-85 г.), на конференции ИЯ АН СССР "Типы коїлмуникации и содоржатвльтсй аспект языка" в Москве (1985 г.) и на аспирантском семинаре кафедры английской филологии ЛГУ (1385 г.).
Структура и объем работы обусловлены иэлогекпимя выше целью и задачгга. Работа соотоит из зведення, двух глвв, заключения и содержит \ fc s страниц основного текста.