Введение к работе
Диссертация посвящена і исследованию влияния системы К.С. Станиславского на театральное искусство Кореи, проблем ее применения на корейской сцепе и в практике воспитания актеров.
АКТУАЛЬНОСТЬ исследования определяется тем, что, хотя прошло уже 80 лет от начала движения за новый театр, все еще ощущается явно недостаточное понимание основ системы Станиславского и его значения для театра Кореи. Это приводит к ошибкам в применении учения К.С.Станиславского на корейской сцене и в практике воспитания актера. Отметим, что автор данной работы ощущал остроту этой проблемы на личном опыте работы в течение 17-ти лет актером и режиссером, педагогом и драматургом.
НАУЧНАЯ НОВИЗНА работы определяется тем, что впервые проведено детальное исследование исторического процесса проникновения системы К.С.Станиславского в Корею.Показано, что первым ознакомил Корею с учением К.С.Станиславского и начал применять ее на практике выдающийся корейский режиссер и педагог театра Хон Хэ Сон (1893-1957 г.г.). Он сумел создать теорию актерского мастерства, близкую по своему содержанию к системе Станиславского Его режиссерская и педагогическая деятельность в 30-е годы стала фундаментом современного корейского театра.
Проведен сравнительный научный анализ основополагающей работы Хон Хэ Сона «Сценическое искусство и теория актерского мастерства» с теоретическими положениями К.С.Станиславского. Дан анализ проблем практики воспитания актеров театра Кореи и предложены пути ее совершенствования. Дано подробное рассмотрение опубликованных в Корее сочинений К.С.Станиславского и проблем перевода.
ПРАКТИЧЕСКАЯ ЗНАЧИМОСТЬ работы заключается в том, что на основании анализа состояния подготовки актеров театра Кореи, даны предложения о необходимости ее совершенствования с предоставлением большого времени на практические занятия, направленные на более глубокое усвоение «Работы актера над собой». На основе рассмотрения переводной литературы предложены пути эффективного решения проблемы, возникающих при переводе трудов К.С.Станиславского на корейский язык.
СТРУКТУРА И ОБЪЕМ ДИССЕРТАЦИИ.Работа состоит из введения, трех глав, заключения и библиографии из 489 наименований, в том числе на русском языке 136, на английском языке 101, на японском языке 82 и на корейском языке 170 наименований.