Введение к работе
Робота, що реферується, присвячена питанням розкриття семантики вузькоспеиіальїгах термінів у навчальних текстах і словниках з робототехніки і має лінгвістичну спрямованість.
Актуальність дослідження. Наукове дослідження виконане згідно з напрямком, який активно розробляється останнім часом вітчизняним термінознавегвом, - комплексним вивченням термінів. У дослідженні розглядається лише один аспект, а саме - способи семаитизації термінів у тексті та словнику з метою повного або часткового розкриття їх лексичного значення. В роботі аналізуються чисельні способи семаитизації термінів у навчальних, текстах (сфера фушщіонування) і визначаються шляхи їх семаитизації в термінологічному словішку (сфера фіксації).
Зв язок з науковими планами. Дисертаційне дослідження є складового частиною науково-дослідної роботи «Лексика, граматика і стилістика російської мови в теоретичному, зіставному та прикладному аспектах» кафедри загального та російського мовознавства Дніпропетровського державного університету
Предметом дослідження є термін о система робототехніки, ІДО обслуговує ту галузь господарства, яка знаходиться на стадії становлення й інтенсивного розвитку, а тому потребує свого лінгвістичного вивчення й опису.
Мста дослідження - опис різноманітних способів семаитизації термінів у тексті з метою розширення можливостей навчального тлумачного термінологічного словника під час семаитизації його лексичних одиниць. Досягнення поставленої мети передбачає вирішення кількох конкретіпіх задач:
- провести функціонально-семантичну стратифікацію навчальних текстів і аналіз досліджуваних спеціальних слів з метою визначення лексичного мінімуму, необхідного і достатнього для укладання реєстру навчального тлумачного термінологічного словника з робототехніки;
- виявити, описати і зіставити типи, способи розкриття семантики і прийоми репрезентації виділених лексичних одиниць як у навчальному тексті, так і у словнику; визначити оптимальність (доцільність і продуктивність) використання окремих типів і способів при укладанні словника;
- запропонувати проект навчального тлумачного термінологічного словника з робототехніки та апробовану методику реалізації його навчального потенціалу. Методологічного основою дослідження є діалектичний підхід до мови як до цілісної та взаємопов язаної системи, що перебуває в постійній дашаміці, розуміння мови як суспільного явища.
Методика дослідження. Зіставне терміиосистеми робототехніки виконано за етапами. На першому етапі окреслювалися межі обраної терміиосистеми, визначалися терміни, що с власне робототехнічннми- 3 ціао метою було використано методику функціонально-семантичної стратифікації лексики, яка зустрічається в навчальних текстах обраної для дослідження спеціальності, з обов язковою експертною оцінкою отриманих результатів. На другому етапі аналізувалася базова робототехнічна термінологія тієї ж сфери функціонування, проте з урахуванням особливостей її репрезентації з метою розкриття семантики. Результат роботи -типологічне узагальнення - засвідчив наявність вербальних, вербально-иаочних і наочних способів семантизації термінів у тексті. На третьому етапі вивчалися існуючі словники з робототехніки. Проведене потім порівняння результатів роботи на другому й третьому етапах надало можливість зробити висновки щодо специфіки семантизації термінів у двох сферах і сформулювати пропозиції стосовно вдосконалення тлумачних термінологічних словників, провідною функцією яких с розкриття семантики термінів, їх навчального потенціалу у процесі оволодіння мовою спеціальності.
Матеріал дисертаційної роботи. Джерелами фактичного MaTqnany були обрані стабільні підручники з робототехніки для вищих навчальних закладів, а також термінологічні словники цього ж профілю.
Наукова новизна дисертації полягає в тому, що в ній вперше пропонується зіставний опис вузькоспеціальної робототехнічної термінології з точки зору типів та способів розкриття ії семантики в сферах функщонування й фіксації.
Теоретична значимість досліджєішя зумовлена тим, що в ньому термінологічні одиниці аналізуються з позиції їх реального функціонування в структурі зв язного тексту. У роботі також розглядаються, аналізуються й класифікуються вербальні, вербально-наочні та наочні способи семантизації і прийоми репрезентації термінів у тексті, які є оптимальними під час розкриття семантики вузькоспеціальних термінів.
Практична значимість дисертаційного дослідження полягає в тому, що висновки, які були зроблені під час зіставного аналізу способів розкриття семантики термінів у тексті й словнику, можуть бути використані в лексикографії при укладанні фахових тлумачних словників, у методиці викладання - для оптимізації процесу навчання мови обраної спеціальності.
Особистий внесок здобувача. Автором вперше досліджується лексичний масив, що обслуговус сучасні джерела з робототехніки сфери функціоиуваїшя, і робиться висновок про неоднорідність його складу. Визначається, що склад лексичного мінімуму, який демонструє специфіку мови робототехніки як галузі, формують усі базові конкретногалузеві терміни, а також, за певних умов, поодинокі вузькогалузеві терміті інших наук, загальнотехнічпі терміни, загальнонаукова та загальновживана лексика.
Апробація результатів дослідження.
Головні положення дисертації доповідалися на Республіканській науково-методдічшй конференції «Теорія і прагматика термінологічної лексики» (м.Хмельпицький, 1991), Всесоюзній науковій конференції «Співвідношення синхронії й діахронії в мовній еволющї» (м.Ужгород, 1991), Міжнародній науково-методичній конференції «Теория и практика лингвистическоіі подготовіш иностранных студентов, аспирантов и стажеров» (м. Дніпропетровськ, 1995).
Дисертація обговорювалася на засіданнях кафедри російського та загального мовознавства Дніпропетровського ,лрржавного університету, окремі розділи використовувалися під час роботи на кафедрі російської мови Запорізького машинобудівного інституту.
Публікації.
Матеріали дисертаційного дослідження викладені у 6 публікаціях.
Структура дисертації. Дисертація складається із вступної частини, трьох розділів та висновків. Джерела фактичного матеріалу та література, що використовувалася, наводяться у бібліографії. Додаток до дисертації містить таблиці, діаграми, схеми, які графічно відтворюють квантитативні результати проведеного досліджеїшя. Загальний обсяг роботи 185 сторінок, список використаної літератури нараховує 290 найменувань.
Похожие диссертации на авторефера ..Семантизация терминов в учебном тексте и словаре (на материале терминологии робототехники).
