Введение к работе
Проблемы медицинской коммуникации за рубежом разрабатываются уже долгое время Медицинский дискурс и его жанровое пространство стали объектами пристального внимания отечественных лингвистов только в последние годы Интерес к данной сфере профессионально-ориентированного общения вызван, прежде всего, недостаточной разработанностью проблематики медицинского институционального дискурса как важной лингвистической составляющей знания о коммуникации в современном обществе
Разнообразие задач, реализуемых в ходе институционального общения, приводит к появлению новых форм коммуникативной деятельности и, как следствие, возникновению новых жанров общения К таким жанрам относится медицинский буклет как наглядно-вербальное средство информирования населения о симптомах, причинах, диагностике, рисках, профилактике и лечении заболевания
В Англии и Германии подобная форма медицинского просвещения уже широко распространена В России она имеет широкие перспективы развития в силу низкой информированности большинства населения в области медицинского знания Поэтому изучение возможности использования медицинских буклетов в российской медицинской коммуникативной практике является весьма актуальным
Данная работа выполнена в русле исследований, посвященных изучению дискурса и репрезентирующих его жанров
Объектом анализа является медицинский буклет как жанр письменного медицинского дискурса Предметом исследования выступают жанрообразующие признаки медицинского буклета
Актуальность избранной темы определяется следующим: 1) широким использованием в практике медицинского просвещения населения такой формы коммуникации, как медицинский буклет, 2) неизученностью прагмалингвистических параметров медицинского буклета как жанра медицинского дискурса, 3) необходимостью выявления наиболее эффективных способов организации информации в медицинском буклете для осуществления социального регулирования поведения пациента
В основу работы была положена следующая гипотеза в рамках письменного медицинского дискурса вьщеляется жанр «медицинский буклет», обладающий специфическим набором жанрообразующих признаков
Цель исследования заключается в определении основных жанрообразующих признаков медицинского буклета и выявлении особен-
ностей их актуализации в тексте Для достижения поставленной цели были решены следующие задачи
определены актуальные подходы к изучению дискурса,
выявлена специфика письменного медицинского дискурса на основании анализа его конститутивных признаков,
выделены основные жанрообразующие признаки медицинского буклета как жанра письменного медицинского дискурса,
установлены особенности актуализации жанрообразующих признаков в медицинском буклете
Научная новизна исследования заключается в установлении специфики письменного медицинского дискурса на основании анализа его конститутивных признаков, выделении жанров данного дискурса, выявлении признаков медицинского буклета как отдельного жанра в рамках изучаемого дискурса, описании и систематизации средств и способов актуализации жанрообразующих признаков медицинского буклета
Теоретическая значимость выполненного исследования состоит в дальнейшей разработке проблематики теории медицинского дискурса Выделение жанра «медицинский буклет» в рамках письменного медицинского дискурса, а также выявление его жанрообразующих признаков служат дальнейшему развитию теории речевых жанров Установление и описание взаимосвязи вербального и невербального компонентов в рамках текста медицинского буклета, направленной на успешную реализацию его целей, в частности информирования и воздействия, расширяет существующие представления о лингвистической прагматике
Практическая ценность диссертации состоит в том, что ее результаты могут быть использованы в вузовских лекционных курсах по общему языкознанию, в спецкурсах по лингвистике текста и теории дискурса, а также по прагмалингвистике и теории речевых жанров
Материалом исследования послужили 500 текстов англо- и немецкоязычных медицинских буклетов общим объемом 46 000 печатных знаков
Для решения поставленных в диссертации задач использовались следующие методы когнитивного моделирования содержания текста в виде фреймов, гипотетико-дедуктивныи, интерпретативного анализа, иьтроспекции, элементы количественного анализа материала
Теоретической базой исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых в области жанроведения (А Г Баранов, М М Бахтин, А Вежбицкая, С Гайда, В Е Гольдин, В В Дементьев, К А Долинин, К Ф Седов, О. Б Сиротинина, М Ю. Федо-
сюк,Т В Шмелева), лингвистики текста и теории дискурса (И Р Гальперин, С И Гиндин, В В Жура, В И Карасик, В А Кухаренко, М Л Макаров^ Я Тураева,Е И Шеигал), когнитивной лингвистики (Н Ф Алефи-ренко,В 3 Демьянков,А Е Кибрик, А А Кибрик, Е С Кубрякова, М Минский, И А Стернин), лингвистической прагматики (Л Г Васильев, Т ван Дейк, О С Иссерс, Л А Киселева. В М Кобозева) На защиту выносятся следующие положения
Основными жанрообразующими признаками, определяющими специфику медицинского буклета как отдельного жанра в рамках письменного медицинского дискурса, являются коммуникативная цель, состоящая в информировании и воздействии на адресата с целью формирования у неї о релевантного знания и адекватного поведения, когнитивная модель организации информации в тексте (т е когниотип текста), композиционные текстовые средства и способы презентации жанра
Актуализация признака «коммуникативная цель» осуществляется при помощи лингвопрагматических средств (основной просветительской стратегии, реализуемой посредством тактик информирования, рекомендации, аргументации, а также вспомогательной прагматической стратегии учета фактора адресата и риторической стратегии, направленной на повышение выразительности дискурса)
Реализация признака «когнитивная модель организации информации в тексте» происходит посредством актуализации определенных терминалов или слотов фрейма «заболевание» и смежных (ассоциативно связанных) фреймов
Признак «композиционные текстовые средства и способы презентации жанра» объективируется за счет использования вербальных и невербальных средств, включая пунктуационные знаки (вопросительные, восклицательные знаки и многоточие), графики, диаграммы, схемы, чертежи
В зависимости от прагматической установки тексты медицинских буклетов представлены двумя основными функционально-прагматическими типами—тексты с преобладанием типологических черт научного и разговорного функциональных стилей
Результаты исследования получили апробацию на научных конференциях «Апрельские чтения» (Волгоград, 2007 г), «Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики» (Волгоград, 2008 г), заседании научно-исследовательской лаборатории «Аксиологическая лингвистика» при кафедре английской филологии ВГПУ, на заседаниях кафедры теории и практики перевода ВолГУ и кафедры иностранных языков с курсом латинского языка ВолГМУ
Основные результаты работы нашли отражение в 5 публикациях автора (общий объем — 1,8 п л), 1 из которых опубликована в изданиях, рекомендуемых ВАК Российской Федерации
Структура работы Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, списка лексикографических источников, приложения