Введение к работе
Актуальность темы исследования связана с общим интересом современной лингвистики к разговорным формам речи и особенно к изучению даилекгов и говоров. Б силу известных условии многие диалекты и местные говоры франкофонной Европы находятся на грани исчезновения или уае исчезли, вытесненные национальным литературным языком. Исследование исчезапцих и даже уже исчезнувших диалектов и говоров представляет значительный интерес, поскольку, если письменный язык определенного социального уровня по существу не отличается по регионам французской языковой общности, го в устной речи региональные черты проявляются достаточно ярко. Црезде всего, хорошо ощущается разница в произношении, которое, как предполагают, связано с тем или иным субстратным говором, даже если на нем уае не говорят (Barnan-t, 1973). Предполагается, что особой стойкостью отличается система акцентуации (Houlton, 1941), а наименьшей-особенности мелодического оформления высказывания (Eartinet, 1971).
В связи с этим, дельи исследования ставится определение . акцентно-мелодической структуры фразы в двух франкошвейцар-ских говорах, которая представляет собой фундаментальную характери стику их интонационной системы.
Конкретными задачами данного исследования является выявление акустических коррелятов ударения в обоих говорах, акцентной структуры синтагмы и фразы, основных типов мелодического оформления высказывания, установление связи мелодического рисунка синтагмы и фразы с их акцентной структурой, а такие функционирование в этих говорах паузы.
раучная новизна работы определяется тем, что впервые было проведено экспериментально-фонетическое исследование интонационных особенностей двух малоизученных говоров франкопро-вансальского языка, а таксе тем, что для анализа была применена методика, позволившая использовать готовые записи речи на этих говорах и тем самым обойтись без непосредственного контакта с информантами.
Б качестве матешала использованы начитанные на пластинку и записанные в транскрипции, орфографии и в переводе на французский язык образцы речи двух носителей говоров Этива и Отаво Носителями говоров в текстах указаны слоги, несущие.'главные и
второстепенные ударения, и паузы, включая и "психологические", т.е. не сопровсдцащаеся перерывом в звучании,
В основу методики исследования положен осниллографнчес-srntt анализ речи. Новизна методики заключается в синтезе известных, но несколько видоизмененных применительно к конкрзг-нші условиям, методов определения акустических; коррелятов ударения, для того чтобы обеспечить возможность ИХ ВНЯВЛОЕИЯ на базе произвольного, не подготовленного заранее, речевого материала» Проводится регулярное сопоставление данных оспил-яографичесхого анализа речи с самооценкой говорящих, отраженной в их кошентариях и транскрипции.
Птактическая ценность работа связана, во-первых, с получением объективной информации о таком малоисследованном аспекте романских диалектов а говоров, как иатокапжоншэ особенности юс звукового строя, и, вс—вторах, с возмогиостьз применения разработанной методики для анализа эксноргадснталь-но-фонетачесгааш методами 'редких и труднодоступишс языков п далектов на основе записи спонтанной речи их носителей.
Адробашя таботн. Результаты работы сообщались на засо-ханш Швейцарского семинара в Ленинградском отдатегап: 1!лсг;гту-га языкознания АН СССР, на аспирантских семинарах в 1932-'.983 гг. По материалам исследования опубликованы тезисы выступления на 7-ом Зональном научной совещатш Восточно-Сибирского егиова в г. Иркутске' в І983 г.
Объем и структура -работы. .Диссертация состоит из введения, рех глав, заключения и списка использованной литературы (157 азваний, из них 61 на иностранных языках). В состав работы ключено Приложение, в котором представлены прочитанные носи-злями говора тексты в диалектной орфографии и в переводе на занцузскнй язык. Основное содержание работы изложено на 197 р. машинописного текста. Работа включает 27 рисунков и II іблиц.