Введение к работе
Актуальность исследования определяется, во-первых, необходимостью функционально-семантического анализа системы разноуровневых средств интенсификации атрибутивного признака и выявления взаимосвязи и взаимообусловленности этих средств, т.к. в испанистике до сих пор нет глубоких исследований данной проблемы; во-вторых, потребностью комплексного многоаспектного подхода к изучению категории интенсивности атрибутивного признака, при котором система и структура данного языкового явления рассматриваются в теснейшей связи с коммуникативной деятельностью, в которой эта система реализуется; в-третьих, в данной работе рассматривается прагматический аспект категории интенсивности атрибутивного признака, т.е. описание фактов языка дано в плане их воздействия на адресата.
Вопросы языковой специфики категории интенсивности, анализ языковых средств и способов интенсификации высказывания привлекали и привлекают внимание многих отечественных и зарубежных лингвистов. Общие вопросы категории интенсивности освещались в трудах Е.М.Галкиной-Федорук, И.И.Туранского, В.Н.Телии, В.И.Шаховского. Отечественными лингвистами исследуются различные классы слов интенсифицирующего содержания, компаративные конструкции, степени сравнения и ряд других проблем (О.Ф.Шевченко, Е.И.Шейгал, Т.П.Ломтев, А.Э Левицкий, А.А.Брагина, В.Н.Клюева, A.M.Лейко, С.А.Швачко, А.Н.Полянский). На материале испанского языка отдельные аспекты категории интенсивности были рассмотрены в работах Н.Д.Арутюновой, С.И.Канонич, В.Д.Голубковой, Л.Х.Кабальеро Диаса, Х.Гомеса. Вопросы интенсивности частично освещены в некоторых испанских грамматиках и научных трудах зарубежных авторов (Х.Альсина Франк, Х.Мануэль Блекуа, М.Криадо де Валь, Р.Ленц, О.Прите, Х.Рока Понс, X. де Урбина, Д.Болинджер). Однако разработка типологии разноуровневых средств интенсификации атрибутивного признака, а также анализ функционально-
прагматического аспекта данной категории в испанском языке до настоящего времени не проводились.
Цель нашей работы - сведение всей совокупности разноуровневых средстс выражения интенсивности атрибутивного признака испанского языка в единую семантическую категорию и анализ репрезентации данной категории в испанском языке. Для достижения поставленной цели необходимо решить ряд задач: 1) уточнить лингвистический статус категории интенсивности; 2) разработать типологию разноуровневых средств интенсификации атрибутивного признака; построить модель функционально-семантического микрополя категории интенсивности атрибутивного признака; 3) определить соотношение системно-языковых и коммуникативных факторов в процессе интенсификации атрибутивного признака в конкретном речевом произведении; 4) выявить специфику реализации категории интенсивности атрибутивного признака в испанском языке.
Методы исследования. В работе используются описательный метод, полевое семантическое моделирование, метод лингвистического наблюдения и контекстуально-функционального анализа. Для выявления национальной специфики категории интенсивности атрибутивного признака в испанском языке применяется метод контрастивного анализа, который позволяет отделить общее от специфического национально-языкового, проявляя функции данной категории на фоне другого языка. Учитывая лингвопрагматический характер, рассматриваемой категории и следуя общему направлению развития современной лингвистики, работа базируется на междисциплинарном подходе, затрагивающем самые различные аспекты: лингвистические, прагматические, психолингвистические, этнолингвистические и др.
Материалом исследования послужили произведения испанской художественной литературы XIX-XX веков. Фоном для выявления национальной специфики категории интенсивности атрибутивного признака в испанском языке явились произведения русской художественной литературы XIX-XX веков и их переводы на испанский язык. Всего подвергнуто анализу 6182 примера на испанском языке и 4610 не русском.
Новизна исследования состоит в выделении, обосновании и описании системной организации семантической категории интенсивности атрибутивного признака в испанском языке. Подобное комплексное исследование позволило рассмотреть
на конкретном материале соотношение системно-языкового и речевого аспектов данной категории.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что категория интенсивности атрибутивного признака осмыслена как самостоятельная категория, представлена ее типология; на материале рассматриваемой категории показана важность речевых факторов в формировании смысла языковых единиц в высказывании и тексте.
Практическая значимость данного исследования заключается в возможности использования его результатов в практике преподавания испанского языка, в курсе теории перевода, а также при подготовке лекционных курсов по теоретической грамматике, лексикологии и стилистике испанского языка.
Структура работы. Работа состоит из введения, трех глав, каждая из которых включает в себя 2 раздела, заключения, списка использованной литературы, списка источников примеров и переводов.