Введение к работе
Актуальность темы. Актуальность избранной темы определяется прежде всего тем, что она позволяет уточнить роль, которую играют в системе языка модальные и каузативные глаголы, исследовать их семантику, грамматические свойства, речевые функции.
Тема находится на стыке лексикологии и.грамматики. В работе изучаются, с одной стороны, лексические значения модальных а каузативных глаголов, с другой стороны, грамматическая функция операторов семантико-синтаксических преобразований, свойственная им в силу их семантики.
Одним из факторов, обусловливающих актуальность избранной темы, является недостаточная и неравномерная изученность отдельных ее частей: если модальные глаголы и служебный каузативный глагол faire в той иди иной степени описаны,то знаменательные каузативные глаголы и служебный глагол laisser до сих пор изучены слабо.
Актуальность реферируемой работы определяется также тем, что в ней уделяется большое внимание межкатегориальным связяы двух типов: парадигматическим связям между модальными и каузативными глаголами на семантическом и прагматическом уровнях (см. с.138-152) и синтагматическим связям модальных значений и категориальных значений наклонения, времени, аспектуальности, лица, числа, залога и отрицания (см. с. 53-66, 91-98).
Цель и задачи исследования. Общая цель работы - всестороннее описание лексико-грамматических подклассов модальных и каузативных глаголов и образуемых ими предложений; проверка гипотезы о том, что между названными подклассами существуют семантические и функциональные связи. Для достижения этой цели ставится ряд конкретных задач:
-
Описание семантики предложений с модальными глаголами роптоіг, devoir, vouloir и каузативными глаголами faire и laieser в терминах предикатно-аргументных структур и семантических ролей с учетом типов отражаемых ими ситуаций;
-
Выявление деривационного статуса модальных и каузативных предложений как производных;
-
Изучение грамматических свойств и значений основных модальных глаголов при их употреблении в разных грамматических
формах (сії. выше);
-
Построение лексико-грамматических полей модальности и каузации; анализ значений модальных и каузативных глаголов и оборотов с помощью системы дифференциальных семантических признаков;
-
Попытка разложения значений рада каузативных глаголов на более простые семантические компоненты, выявление модальных компонентов в семантике каузативных глаголов, установление семантических и функциональных связей мехду глаголами изучаемых подклассов.
Научная новизна работы определяется: I) новым подходом к категории каузатива, которая впервые на французском материале рассматривается в монография как рамочная и обнаруживает связи не только с побудительностью, но и с модальностью, что подтверждается семантическим анализом каузативных глаголов; 2)применением принципов семантического и деривационного синтаксиса к описание модальных и каузативных предложений; 3) применением теории лексико-грамматического поля к анализу модальных и каузативных глаголов; 4) вовлечением в сферу лингвистического анализа нового лексического материала; 5) описанием речевых функций модальных и каузативных глаголов и установлением функциональных связей между ними.
Теоретическая значимость работы связана с тем, что в. ней признается особый статус в системе языка модальных и каузативных глаголов, которые, подобно аспектуальным, фазовым и некоторым другим глаголам, передают значения, обслуживающие грамматику. Отсюда их способность быть операторами семантико-синтакси-ческих преобразований (см. с.19, 25-26). Отличительным свойством глаголов-операторов является присоединение инфинитива или других форм, обозначающих зависимый предикат. Модальные и каузативные глаголы участвуют в передаче значений внутренней и внешней модальных рамок, рассматриваемых в работе как грамматические категории предложения (ср.КасевичДраковский 1983,1985).
Теоретическую значимость реферируемого исследования можно видеть также в том, что в нем разрабатывается понятие лексико-грамматического поля, занимающего промежуточное положение между функционально-семантическим и лексическим полями. Доминантой такого поля является строевой глагол (модальный или каузативный) общего, абстрактного значения, вокруг которого группируются гла-
- б -
голы конкретної! семантики, объединенные с доминантой наличием общей семы.
Специфика дексико-грамматического поля заключается в том, что одни и те же семантические оппозиции могут выражаться в нем противопоставлениями как лексем, так и грамматических форм и синтаксических конструкций одной лексемы (см.с.8-Ю, 67,75,99), что говорит о подвижности границ между лексическими и грамматическими значениями в языке. В поле возможности, например, оппозиция потенциальной и реализованной возможности выражается не только противопоставлениями лексем (роитоіг/reussir), но и противопоставлениями грамматических форм одной лексемы $11 peat faire g.ch/il pat faire qo). Подобно этому, оппозиция значений возможности/невозможности выражается как лексическими средствами (etre oapable/frtre incapable), так и синтаксически - отрицательной конструкцией (etre сараЪ1е/пе pas etre capable).
Практическая значимость работы заключается в том, что ее результаты можно использовать в курсах теоретической грамматики, синтаксиса и семантики французского языка, а также в типологических исследованиях.
На зашиту выносятся следующие положения:
1) Модальные и каузативные глаголы служат для выражения
значений внутренней модальной рамки (или ситуативной модально
сти) и внешней модальной рамки (или оценочной модальности).
Сложность модальных ситуаций заключается в том, что в их образовании участвует три предиката (ре.чи, модальности и пропозиционального действия) и субъекты этих трех предикатов. Ситуативная и оценочная модальности различается соотношением этих трех видов субъектов: при ситуативной модальности субъект модальности совпадает с субъектом пропозиционального действия (см. с.7-8,28-32,40-41), а при оценочной - субъект модальной оценки совпадает с говорящим (см. с.7-8,32-38,41-46).
-
У модальных глаголов выделяется оценочные значения двух типов: оценка пропозициональной ситуации как возможной, необходимой иди желательной (ситуативно-оценочная модальность)и оценка достоверности содержания высказывания (эпистемическая модальность). Первая обладает обычно свойством проективности, направленности на будущее (см. с.34,44), вторая относится всегда к настоящему или прошлому (см. с.36,45).
-
Модальную и каузативную лексику целесообразно изучать с
применением теории поля и метода полевого структурирования. Выделяемые в работе лексико-грамиатическиеполя занимают промежуточное положение между функционально-семантическими и лексическими полями.
Специфика лексико-грамматического поля заключается в тон, что семантические оппозиции выражается в нем противопоставлениями не только лексем, но и грамматических форм,и синтаксических конструкций одной лексемы. В работе выделяются модальные поля возможности, необходимости, высокой степени достоверности и во-люятатйвяоегя. Лексико-грамматические поля возможности и необходимости образуют одно макрополе детерминированности с полюсами сильной детерминированности (необходимости) и слабой детерминированности (возможности), а также переходной зоной, содержащей обороты avoir a + inf. и etre a + lot, которые могут выражать и необходимость, и возможность.
4) В функционально-семантическом поле каузации различаются
грамматическая категория каузатива и лексико-грамматическое по
ле каузации, образованное множеством знаменательных каузативных
глаголов и оборотов.
Исходя из принятого в работе понимания каузатива, с одной стороны, и залога, с другой, каузатив рассматривается как самостоятельная, незалоговая глагольная категория.
Учитывая наличие во французском языке двух служебных каузативных глаголов faire и laisser, целесообразно выделять в категории каузатива два маркированных члена, выражающих фактитивную (сочетанием faire ь inf.) и пермиссивную (сочетанием laie-ser + Inf) каузацию.
5) Значения модальных и каузативных глаголов могут быть
разложены на более простые семантические компоненты. В семанти
ке знаменательных каузативных глаголов большую роль играют мо
дальные компоненты волюнтагивности, возможности и необходимо
сти, что объясняет те системные семантические и функциональные
связи, которые прослеживаются между модальными и каузативными
глаголами. Функциональные схождения между ними проявляются в
том, что а) для выражения модальных значений используются не
только модальные, но и каузативные глаголы (в пассивной форме)
и б) в речевом акте побуждения могут использоваться не только
речевые каузативы, обладающие_ свойством перформативности, но и
основные модальные глаголы.
Материалом исследования послужили примеры из современной (XX век) художественной прозы (романов,повестей,новелл и пьес), в меньшей мере использовался материал технической и научной литературы, всего использованная в работе картотека составила око-до 15 тысяч примеров.
Список модальных глаголов и глагольно-именных оборотов возможности, необходимости,водонтативности включает более 60 единиц, список каузативных глаголов и оборотов - более 100 единиц. В незначительном количестве в работе использовались примеры словоупотреблений из одноязычных толковых словарей, а также простейшие примеры, 'сконструированные автором.
Апробация работы. Основные положения работы неоднократно докладывались на заседаниях отдела теории грамматики и типологического изучения языков ЛО ИЯ АН СССР (1982, 1983 гг.) и Ученого совета ЛО ИЯ (1984 г.), доклад по теме работы был также сделан на заседании отдела романских языков Института языкознания в Москве в 1982 г.
С изложением ряда положений своей работы автор выступал также на чтениях памяти А.А.Холодовича в ЛО ИЯ АН СССР (1982, 1986 гг.), на Всесоюзных конференциях по романскому языкознанию (1979, 1986), на конференции по романо-германскому языкознанию (ЛГУ, 1985 г.), на рабочем совещании "Пропозициональные предикаты в логическом и лингвистическом аспектах"(ИЯ АН СССР,1987).
многие положения обсуждаемой диссертации были опубликованы в статьях автора, а также в главах коллективных монографий, выходивших с конца 60-х годов по настоящее время.