Введение к работе
Актуальность темы детерминирована назревшей необходимость!) анализа семантики терминов в единстве их парадигматического /системного/ и синтагматического /текстового/ воплощений, так как до сих пор ТС как комплексная единица терминоведения рассматривалась с точки зрения его внутренних и формальных связей на системном уровне.
Предметом исследования являются именные ТС, функционирующие в учебных текстах экономической диоцишгаїш "Финансы и кредит". Выбор последних обусловлен необходимостью изучения постоянно находящейся в стадии своего формирования финансово-кредитной языковой системы; требованиями в связи с этим лянгвоиетоди-ческого ее исследования, вызванного назревшими потребностями в условиях новых рыночных отношений практического преподавания специальной коммерческой лексики студентам, иностранным специалистам, изучающим русский язык.
Учитывая большую значимость учебно-научной сферы общения для иностранных учащихся, материалом для исследования послужили ТС, представленные в учебной и справочной литературе по финансам и кредиту, банковской и коммерческой терминологии, терминологических словарях. В ходе работы было привлечено свыше 3000 терминологических единиц, полученных в результате сплошной выборки из учебных текстов.
Целью данной работы является, во-первых, исследование структурно-семантической организации ТС вышеукг анной лекснко-семангичеокой группы "в статике" и, во-вторых, рассмотрени9пда-намики" развертывания семантической структуры комплексной терминологической единицы в ее корреляции со смысловым развитием финансово-кредитных учебных текстов.
Б рачках достижения общей цели перед исследователем ставились следу.ацие задачи:
обосновать выделение именных ТС как номинативных единиц, способных в наибольшей степени адекватно отразить понятийную систему конкретного терминологического подъязкка;
провести классификацию ТС по объему; выделить и описать их продуктивные формально-грамматические типы в финансово-кредитной термшюсистеме;
рассмотреть смысловую специфику составляющих компонентов ТС; проанализировать взаимодействие и комбинаторику элементов признаковой и предметной /оодс—видовой/ семантики в их смысловой структуре;
проследить пути формирования различных терминологических значений исследуемых языковых единиц; выделить и описать семантические группы ТС с точки зрения их деривационных связей;
провести анализ системной организации различных типов ТС в структуре текста;
определить специфику взаимодействия линейного развертывания и компрессия структуры ТО со смысловым развитием текста; выделить группы ТС, участвующих в развитии его семантической организации;
- рассмотреть текстообразуодие функции различных типов ТС в соответствии с проведенной классификационной системой.
При решении указанных задач были использованы следующие методы; метод компонентного анализа и сплошной выборки из текста, а также огшоэитивный, дистрибутивный и трансформационный методы, применяемые в комплексе.
Теоретическая значимость работы. Диссертация представляет собой определенный вклад как в разработку проблем теоретического терминоведения, так и лингвистики текста. В ней предпринята попытка разработать критерии выделения структурно-грамматических и семантических типов ТС с позиций семантической разложимости составляющих их компонентов, а также с учетом характера выражаемой ими информации. Исследование специфики функционирования ТС в тексте, изучение текстообраэуюдах функций выделенных типов терминологических единиц могут способствовать дальнейшему развитию лингвистики текста.
Практическая ценность работы. Изучение комплексных терминологических единиц в структуре текста облегчает задачу освоения специальной лексики студентами-иностранцами. Кроме того, 2
изучение и выявление деривационных связей компонентов ТС, продуктивных терминологических моделей способствует обеспечению адекватной коммуникации в специальной предметной сфере, а также выработке как навыков компрессии текстовой информации, так и навыков порождения текста.
Материалы предлагаемого исследования могут внести определенный иклад в составление как фияансово-кэедитного /коммерческого/ терминологического словаря, так и учебного синтаксического /сочетаемостного/ словаря, а также послужить основой для составления типовых схем как линейного развертывания, так и компрессии структуры ТС в учебных текстах по финансам и кредиту, что является чрезвычайно актуальным с точки зрения лин-гводидактики.
Апробация работы. Диссертация обсуждалась на кафедре русского языка и методики его преподавания Российского Университета дружбы народов. Основное содержание и результаты нашли отражение в докладах, прочитанных на научно-теоретических конференциях молодых ученых и специалистов историко-филологического факультета Университета дружбы народов.
Публикации по теме, содержащие основные положения исследования, включают три работы.
Структура диссертации, диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, которая насчитывает около двухсот наименований.