Введение к работе
Актуальность работы определяется тем, что ситуация и ее отражение в языке представляет собой один из основных объектов пристального внимания многих направлений современной лингвистики. Ситуация рассматривается как одни из основных элементов лексической и синтаксической семантики, исходный пункт активной грамматики. Несмотря на такое важное ее место в исследованиях, относящихся к данным направлениям, она до сих пор не получила строго лингвистического определения, мыслилась как само собой разумеющееся, или трактовалась чисто экстралингвистнчески без учета психологических факторов человека, воспринимающего, абстрагирующего реальную действительность.
Научная новизна предпринятого исследования заключается в том, что впервые на базе "концепции фокуса", в основе которой лежит теория прототипа, в настоя цей диссертации проведен многоаспектный анализ предложений-высказываний с семантикой "состояние", причем выделен набор семантических признаков ситуации "состояние" и дано описание полевой структуры изучаемой семантики как .моноцентрической, в отличие от трактовки полевой струкіурьі в свете теории функциональной грамматики как полинен'грической.
Теоретическая значимость диссертационной работы заключаете* в реальном, доказательстве эффективности "концепции фокуса" в семантических исследованиях, с одной сюроны, и плодотворности трехуровневого подхода при описании сишаксических явлений языка. - с другой. "Концепция фокуса" может быгь использована и на напе формирования теоретической базы семантического исследования, и в процессе раскрытия семантической природы конкретных языковых явлений. Предложенный и диссертации метод комплексного подхода к описанию ситуации состояния может быть применен и к изучению н описанию других категориальных ситуаций.
Практическую ценность исследования мы видим в том, что ре*, зультаты анализа могут быть использованы в теории и практике перевода языков разного грамматического строя. На первоначальном эта-*пе работы мы учитывали ситуацию японских университетов, где студенты-русисты занимаются переводом преимущественно в направле-
нии с русского на японский из-за отсутствия плодотворной теории перевода и недостатка практического опыта в области активной грамматики. Можно сказать, что наше обращение к теории прототипа есть попьпка поиска семантических точек соприкосновения русского и японского языков, Сделанные нами выводы могут найти применение также в преподавании вузовского курса синтаксиса и в спецкурсе по синтаксической семантике.
При анализе материала использованы следующие методы исследования:
-
метод непосредственного наблюдения над предметом исследования предложениями-высказываниями с семантикой "состояние", которые берутся в конкретном тексте, и их составляющими; '
-
описательный метод;
-
лингвистический эксперимент, содержанием которого являются различного рода трансформации с целью обнаружить отношения, формирующие семантику "состояние"; '"
-
метод сопоставления, с помощью которого выясняется намерение говорящего и различные семантические компоненты сопоставь ляемых высказываний;
-
метод компонентного анализа предложения-высказывания и семного анализа лексем.
Апробация работы. Основные положения диссертации были изложены в докладе и" обсуждены на международной конференции "Функциональная семантика языка, семиотика знаковых систем и методы их изучения" (Москва. 1997), отражены в депонированных статьях "Предложения-высказывания с семантикой состояние в русском языке" (М.,1997). "Концепция прототипа (фокуса понятия) в семантическом синтаксисе" (М..1997). Основное содержание текста диссертации обсуждено на заседании кафедры общего н русского языкознания Российского университета дружбы народов.
Материалом для исследования послужили произведения русской классической литературы XIX - начала XX веков, произведения советских авторов, современная русская периодическая печать, современная советская и русская научно-популярная литература и юридический кодекс Российской Федерации, частично использовались также примеры из переводной зарубежной литературы, словарей, лингвистической литературы.
Структура диссертации определяется перечисленными выше задачами. Исследование состоит из Введения, трех основных глав, Заключе-