Введение к работе
Актуальность лссундоЁачэд. Под влиянием ка^їко-техкгкеского рогр?соа проис;содет иіїтенск-^икадия процесса прокакновєвдя тер-' инолэглчесгэй лэксики в ^чкцкокальЕО-стилевиз разиовиднсстч сзрр.кізніїого русского литературного языка, что привод? к необходимости изучения коиж языковых явлений, сзязаяжх с выходом пециализнроЕанкьс: единиц за пределы ланка науки. Особое значене пркобраті"»т исследования в области азгаа художественной яи-ер&турк. Внимание лиягэистоз привлекают особенности использова-ая терминологической декелки как в языке отдельных писателей, 'ая и і произведениях груши писателе!'!. Используя тершп:олсги-
г=сууя легеиг? а художественных целях, мазтера слова отражают ювые яртенгк: и тенденции в развитии живых языЕсанх' процессов, готорке подлетат лингвистическому анализу.
о свяэи с тем, что научно-техническая -терминология пред-.'тавляет есо'ой разряд лекси.ад, .который на повременном этапз таз-зива-этек наиболее кнтзпсйъчо, научно целесообразный является ізучеиие функционально-стилистических особенностей терітчно.чогд-геской лексики в поэзии.
С ради работ, посвяіцєпккх проо'лейак стилистического фуницис-шрования терминодогачзсяой лексилл б поэзии, привлекают аниі-за-ае иселедохіакив ученых Б.Б.Вянсградова, ЇІ.К.Беяодеда, Ц-.Н.Ко-іиной, З^Д.Арутияозой, А.П.Кожина, В.П.Григорьева, Ч.Н.Пагинг.. л-
"о. В. Л.Карповой,. З.НЛ'ялмя, Ю.М.ЛотманЕ и других, в которых р-хсьй/їривзвтея рг-злпчкые- аспекта этой проблеми. Следует отбегать, что исследования отдельных ученых касаются осяовяой проблемы "H1TL - художественное слове".
Язык современной русской поэзия, как и язнг худсязстЕенкой ситзратури в делом, отражает сильное плияяге других функция'таль-аых стилей. Влияние научного стьля проявляется прежде- зеегг> в проникновении в поэзию научжх тершнез непосредственно, чэрг.э
4 средства массовой информации, разговорную речь. Определение г.руг научной терминологии /спег,иальной, общенаучной, научно-популярно то есть опрощенной, общеязаковой, уже- воиедшей в литературный язык ь цзяоу, и т.д./ в созремекно'і поззии і, является одной из задач иссле^ОЕанчг.
Творчзское, индиввдуаяьио-автсрсхое использование терминале гичєсеоіі лзхсики каждым худозмчком слова - это отреление осчовнь характерных процессов кз только в языке поэзии, а я зо ісем оба;? нгіуїоначьном языке:. Научно-техническая тзр«шодц>гил занимает на современном этапе ведущэз место в обогащении выразительных среде языка., поэтоьгу в данной работе выделяем рес::очь:;о наиболее актуальна аспектов. Прежде всего s плане взаимодействия стилей современного русского языка, поскольку терминологическая лексика яі ляєїся порождением научного стиля. Исследование места и Аудкций тері.й;іолсгу-чес.і:ой лексики в поззьи заслуживает вню.акия и ь плаї стилистакч художественней речи. Вгалшк представлягтея установление определении закономерностей постепенного освоении термшсЕ поэзией - от их употребления в пряном значении до полно г- включения в поэтический лексикон, использования в тропах.
Цель исследования - проследить взаимодействие научной терк
пологий с поэтической речью вообце к с так называемым педтическ лексиконом.
В связи с этик работа предполагает спедукхцче задачи:
-
їяявить и охарактеризовать термины разюи отраслей не.ук v техники, наиболее часто Еспользуемыв в современной русской поэзии,
-
Проследить употребление тераашов-в номинативной функции ,'с более или менее явкой художественной образностью/ и в образн перекосной значении.
-
Рассмотреть широкое использование терминологической лен
5 . . . ;ики в системе тропов.
4. Показать активное вовлечение научро-техкаческой терктаолс-'ии в xst—i лсэтичеокой символики.
5- Выявить общяе заговомерности поэтаяшзго освоения "'инород-гых гея" поэзией з зааисимоет;г от семантики, слсвообрагователяшаг возможностей, сочетаемости с другими словами, фонетической и морфологической структуры, возможности быть рифмой.
6. В лингводидактаческом шане проанализировать цаласообраз,-ность введения тгх ил? иных хошюнеятов в поэзию с учетпк эстетики, чистоты и общей культуры речи.
йатетлалом исследования служит русская поэзия 70-80-х годов XX века. Исследование ссуцеетвлеяи на ьдтеряале гоэзиа А.Зоззвсен-ского, Р. Рождественского, й.Евтупенко, 15.4хмадулиной, М.Акгурина, Е.Куковлкнна, А-Уварова,' Т.Хярыуяепой, Р.йвкева, И.Знаменской, Л.Кунлияа, А.Николаева, Л.Озерова, М.Вирты, МЛисянсзюго, Ш.Чуе-ва, Ї.Буроова, Т.Кузсвяеіюй, А.Аквидева, DJiopan, P.FoMSHom, Г.Нерпшюй» В.Полторацкого, И.Угренгаова, Н.Ко«кіго, С.Бобылева, Г.Горбовслого к др. поэтов. ВреиенюЯ отрезок or ?0-гр - до 89-г годов вгышчительно дает возьотаэсть крослсдать лспользоваїзе терминологии в яоэтичьском языке многих аві-сров, тгорчестзэ которых является показатель тої с точки зрения использования ге-ашъз.кст'Х"
тестой лексики.
Работа основывается на хаптох-еье, оодерж&щїй 2 тыс. тер'яяо-упстрзбяеяиа. З прлгоззїшт * двтеертацив. приводится еагавіяг. saz-5олеа употребительных, швтертищїхся-терманэв;.- При герияках,. ке~ зосредствїнно ангхизнруеьдах з текста дязсертацви,. гксзатя соотват* ствуидке страницы рабста.
Научная рсвігзка диссертант,- состоит в том, что trs.. катерная* современной русской поэзии вперше прослеживается влзгяота rftpar-" полапзг ка это'.1 оіобкй хскр художественной тагтеры.тур>. Прсяггано- :
вение терминов в поэзию псдтзйрждаег положение Ф.Л.Филина о тон, что терминология в наше времл становится одним из Егжнейшх источников пополнения литературного языка в целом. Впервне на гаком обширном материале рассмотрены превращения терминов в поэтические символы,- последовательно проанализировано юс употребление в номинативной функции, в составе стилистически: фигур и тропов.
Теоретическая значимость диссертации: заключается в том, что работа вяоевт определенный вклад в разработку основных проблем терминологии и функциональной стилистики, исследование будет способствовать дальнейшему изучают функцианглько-стилистичесню: осо бенноствй терминологической лексики в поэзии, вдавленню основных характерных процессов та только в поэтической речи, а и во всем современном общенациональном азыке.
Методологической основой исследованкя является положеная марксистско-ленинской теория и высказывания классиков ыарксизыа-
лениотзка об особенностях развития игтературвш языков, в частности, замечания Ф.Энгельса о неизбежности заимствований в области терминологии, положения В.йЛенина о многозначности слова ч силе его общественного воздействия. . Метода: исследования. В работе применяются ошеательный, соп ст&вительныи методи, элемента компонентного анализа, метод количественной характеристики, лексикографической систематизации и обработки.
Практическая значимость работы. .Материалы и теоретические выводя вастоячаго исследования могут быть использованы в препода ваши курсов истории русского литературного языка, стилистики, ляягвкетическога анализа текста, пр» составлении сборников уггрог
нений по культуре речи, евяззяшх с анализом языка художеетвеннь
прсипЕе-їений.
Апробация работы. Диссертация обсуждалась на заседании ка-їздри русского язика Киевского государственного педагогического .«статута им. Л..'.(.Горького. Результати исследования излагались ча конференции научно-технического творчества молодых ученых Киевского государственного педагогического института ам.й.М. Горького /Киев, 1969/, на республиканской межвузовской ваучно-прахти'мской конференции "Лятературйо-общественная деятельность Н.А.Островского и современность" /Ровно, 1989/, па. отчетной научной конференции преподавателей института за 1989 год /Винница, 1990/, на республиканской научно-практической конференции "Актуальные вопросы изучения а вузе курса методики преподавания языка и литературы в школе" /Нежин, 1990/, на межвузовской научно-практической конференции "їорьлрованиз мировоззренческих позиций учителя в процессе обучения и воспитания" /Дрогобич, 1990/. Основные положения диссертации отражены в четырех публикациях.
Структура работы. Диссертация включает введение, две главы, заюшчение, список основной использованной литература и словник наиболее употребительных- в поэзии терюсков.