Введение к работе
В девяностые годы в России активизировалась экономическая деятельность зарубежных фирм, многие из которых заинтересованы в том, чтобы установить со своими российскими партнерами прочные длительные отношения. Такие фирмы принимают на работу лиц, владеющих русским языком, или направляют своих сотрудников на изучение русского языка. Этим сотрудникам необходимо овладеть официально-деловым стилем речи в той его разновидности, которая используется в деловом общении бизнесменов и коммерсантов, в том числе большим количеством слов, употребляющемся только в таком общении или проявляющих в нем особые свойства, по сравнению с их использованием в других сферах коммуникации. Эти потребности заставляют обратить особое внимание на лексику, связанную с экономической деятельностью.
Однако для обучения недостаточно одного лексикографического отражения того или иного пласта лексики. Распространение коммуникативного подхода в преподавании русского языка предъявляет новые требования к описанию лексики (Морковкин 1990). Необходимо отражать свойства лексической единицы с учетом того, как происходит ее выбор в речи /Борисова 1996/. В таком случае на первый план должны выдвигаться те многообразные отношения, в которые слово вступает в системе языка. До сих пор не было подробного описания таких отношений с позиций речепорождения, выполненного на примере значительной
лексической группы. Это определяет актуальность выбранной темы. Актуальность усиливается важностью выбранного предмета исследования — семантического поля «Деньги» (СПД) — для сегодняшнего обучения русскому языку.
Основная цель исследования заключается в том. чтобы определить, какие системные свойства лексики используются при выборе подходящей лексической единицы в речи.
Для осуществления поставленной цели нужно решить ряд задач: — проанализировать системные (парадигматические) отношения в лексико-семантических группах слов и примыкающих к ним устойчивых сочетаний, которые характерны для речи бизнесменов и коммерсантов (на примере лексики семантического поля «деньги»);
проанализировать контекстные (синтагматические) отношения вышеуказанных лексических единиц с их лексическим окружением;
рассмотреть взаимодействие различных свойств лексических единиц в речи.
В качестве методов исследования используются семантический (компонентный) анализ лексики, структурно-семантический и функциональный анализ текста, ассоциативный эксперимент, интраспекция.
Материалом исследования послужили четырехтомный толковый Словарь русского языка издательства Академии наук (1981—84), словари синонимов русского языка З.Е.Александровой (1993) и под ред. А.П.Евгеньевой (1975), Словарь русского
языка Н.С.Ожегова (1980), словари антонимов В.В.Введенской (1971) и М.Р.Львова (1988), Словарь омонимов Н.П.Колесникова (1995). Словообразовательный словарь А.Н.Тихонова (1990), специализированный словарь «Маркетинг» (1993), Толковый биржевой словарь (1996), пособия по составлению коммерческих писем и документов на русском языке, статьи из газет «Финансовые известия» и «КоммерсантЪ» за 1994-—1995 гг.
Новизна исследования. В диссертации впервые рассматривается большая группа лексики применительно к речевой деятельности человека, говорящего по-русски. Показано, как те или иные системные отношения могут учитываться при использовании речепорождения.
Теоретическая значимость исследования заключается в разработке на конкретном лексическом материале проблем описания речевой деятельности.
Практическая значимость работы состоит в возможности использовать се результаты для составления учебных словарей и пособий по лексике для иностранцев, изучающих русский язык.
Содержание и структура диссертации предопределены целями и задачами исследования. Диссертация состоит из Введения, трех глав. Заключения, Библиографии и Приложения, в котором представлено более 700 лексических единиц семантического поля «Деньги».