Введение к работе
Актуальность работы обусловлена тесной связью эволюции звуковых, компонентов с литературным процессом, с необходимостью таких вопросов как взаимоогнопеиие канонизированных и факультативных повторов в стихе, а так;;;е с развитием стиховых форы. Ответим гакке, что научное осмысление проблем древнеуйгурского стиха в сопоставлении с другими системами пока отсутствует.
Таким образом аоззно сформулировать следующие задачи работы:
-
Определить суцкосткое различие звуковых повторов: аллитерационных, рифменных, эмбриональных, эпифорических, внутренних, начальных и т.д.
-
Выявить функцию звуковых повторив и рифмы в уйгурском стихе.
-
Проанализировать формальную и частично семантическую значимость аллитерационных и рифменных повторов. .
-
Выявить структурное особенно от;: рифмы аругного к силлаїи-
ческого стиха.
5. Кратко определить специфику функционирования уйгурской и русской ри;_..\1Ы и возможности их адекватной передачи в переводах.
Цель настоящей работы - прояснение, систеиатпзацші и классификация общих закономерностей звуковых повторов и рифы древнеуйгур-ского аллитерационного, арузного, силлабического и.свободного стиха.
Методологическую теоретическую основу предлагаемой диссертации составляют стиховедческие в общетеоретические труды Б.І.Ї. Жирмунского, М.Л.Гаспарсва» їі.К.Хаь-раега, S.^Bcvczt, ;..Ji.J..ciTnca, Д.Двришика, !1.Левого ч др.По проблемам функционирования звуковых повторов и рифы, в арузноы стихе и в их систематизации и классификации мы опирались на мето дику „разработаннуй Б.И.Сирусоа, ..і...1усуль-ыанкуловыы, У.Туйчиевын и другими
Комплексный подход к проблеме звуковых повторов и рифм уйгурского стиха обуславливает применение спедуюцих методов исследования: а) сопоставительного,б)статистического,в) экспериментального, г) описательного. .
Научная новизна темы характеризуется следудцплі .моментами:
I. Впервые проблема функционирования h структура o^koblix повторов древкеуйгурского аллитерационного стиха являится предметом специального исследования;
-
Впервые предпринята попытка объяснить структуру ;. паиетить классификации уйгурскоіі арузной pmV;rju па осьове арабс-нерсидокс:. классической теории;
-
іІССЛеДуЄїСЯ рОЛЬ ЗВУКОВИХ ПОВТОРОВ I! pllyiJ б стихотворных
системах:аллитерационноі.і,арузнон,силлаСнческ'Ч.о.свободной и т.д.
-
Предлагается новый подход к описание структуры енллаокчес-кой риф:ш в уйгурском стихе;
-
Анализируется пробкеш адекватной передачи рі:денних нов-
jpoB в уйгурских и русских переводах.
Теоретическая и практическая значимость работы. Разрабатыва-гся теоретические основы звуковых повторов древнеуйгурского ал-лтерациошюго стиха и уйгурской арузной'рифмы,Выдвину! новый фо-эсиллабический подход к вопросу о сущности рифмы в силлабическом сихе.Подняты теоретические проблемы сравнительного стиховедения эименительно к уйгурской и русской поэзии.
Практическая ценность данного исследования заключается в том, со материалы и полонений ого могут быть использованы в практике эеподавания курсов литературы в высших и средних учебных заведе-
ІЯХ.ПрИ ИЗучеНИИ УЙГУРСКОЙ ПОЭЗИИ И ТВОрчесТВа ОТДеЛЬНЫХ П0ЭТ02,
ітературного процесса в целом.
Внесение результатов исследования. На основе проведенного в ю^ертационной работе исследования разработан и проведен универ-ітетский спецкурс "Структура рифмы в арузе и в силлабике"!":;
Основные положения.выносимые на защиту:
-
В древнеуйгурском стихе канонизированным повтором являет-і аллитерация.Она организует стих,определяя его ритмику.Эпифори-ские повторы в аллитерационном стихе ещё не приобретают статуса ;фмы и не выполняют функцию "вслед идущего"
-
В арузном стихе рифменные повторы становятся единственный иеном в организации эвфонии стиха.ОнЬ выгесняют все другие звуко :е повюры. Глазной рифмой в арузноы стиха являєтся"харф" рази. Все угие звуковые элементы определяются по отношении к нему.
-
В силлабической системе рифма остается канонизировании. иемом.Но она,в отличие от арузной рифмы, приобретает слоговую нкцию и соответствует нормам уйгурского языка.Способы рифмования силлабике существенно отличаются от системы риймозки аруза.
-
В свободном стихе рифма переходит в разряд факультативного нема к те:,' самым утрачивает сэсе г.ерзо:-:іЧіЛь:-:се п'редкззкаченке.
Это свидетельствует о процессе деканонизации рифмы.
Апробация, отдельные положения исследования докладывались на ежегодных научных конференциях профессорсгэ- преподавательского состава Алматинского государственного университета имени Абая (1993) и на ЇІ-Ш республиканских конференциях уйгуроведов(1992,
І99І;.
По теме исследования опубликовано; 7 научных работ. Структура и объём работы. Текст диссертации состоит из Вве-дения,трех глав,Заключения,Литературы(вшшчаюцей в себя 291 наи-ыеноЕаниё'ЭиПрилоЕэния.Обидай текст изложен на 167 (214) машинописных страницах.