Введение к работе
Актуальность и новизна исследования. Параллельное исследование развиїия разных языковых ветвей современна африканской литературы до сих пор не проводилось пи в отечественной, ни б зарубежной науке. Однако сопоставительный анализ европс— язычных и ашроязнчяых литератур обещает дать ценный материал для понимания как специфики разватхч первых и вторых,'так и общих закономерностей современного литературного процесса в 'Тропической Африке. Первый паг к подобному обобщающему исследования) -.сопоставление оволвдии литератур па европейском и на африканском языке, развивающихся в пределах одной страну на общей социальной и культурной почве, Очень интересен в этом отношении пример Танзании, где на проггженля многих веков существует литература на языке суахили /переживающая в XX веке ломку устоявиихся форм и способов Еяранения и принципиально обновляющая свое содержание/, рядом с которой з нашем столетии появляется литература на английском языке, акттвяо усваивающая и перерабатызаиптая применительно к африканским условиям опытзападных литератур. Литература на языке суахнлз yse о конца прошгого столетия начинает становиться объектом БЕЕыаняя ученых, представляя собой обширный материал для исследования прежде всего как сфера взаимодействия дзух традиций художестзенкой слозесяоети: письменной араб с—мусульманской и устной фольклора народов банту* Отдельные этапы развития суахилийсной словесности получили подробное освещение в работах как отечественных /А.А.Жуков, В.Ы.Иисвгин, Li.А.Толмачева/, так и зарубежных ученых /Я« Кнапперт, Д.Уайтли, Д.Аллен/, однако работы эти касаются в основном так называемого "классического"периода ее развития /начало ХЖ~ первая треть XX века/. Исследования ке, посвященные современному периоду,. немногочисленны и носят в основном либо общий, обзорный характер, либо касавтея отдельных направлений и жанров современной суахи лий ской лите-' ратуры /D.K.Щеглов, Д.Э.Ганкин, И.Н.Сидорова, М.Бертоячини, С.Арнольд и дрі/. Меяду тем, именно современная литература Танзании и шире - Восточной Африки на языке суахили представляет, по нашему мнению, наибольший интерес как пример успешного развития крупной литературной системы на африканском "язнке~в"контактах~с"^едуп5щи_западвнмг-зитературами-,
8~так2Є"с'лиїератураіЕ~Восточна8~13вропЕ и ряда азиатских стран /напр2ііер5 Кита**/. Не получил' долевого освещения в аф-риканистическом литературоведения и процесс становления сов-" ременной суахшгкйской прозы -- рода, б котором наиболее полно проявляются характерные черты литературного процесса в странах Африки: стадиальный синкретйэы, типичный для лгтератур, позднее других включившихся в сбщемирсзое литературное развитие, активное освоение оннта игровой литературы, подвпз-ность и изменчивость литературных форы и т.д. Доштка изучения современной прозн на суахили и предпринята в данной работе яаприьгре Объединенной Республики Танзания, где суахили занимает дошшируицее положение во всех сферах жизни.;'. /..
Исследование современной прозы Танзании осуществляется как б аспдкте ее художественного становления, так и эволюции содержания, в связи с чем исследуется вопрос о форіінрс—. вакии в ней индивидуально-авторского начала, рассматривается влияние на нее идеологии "удкамаа" - варианта "африканского социализма".
Англоязычная проза Танзания до сих пор фактически не получала освещения в отечественной африканистике,, В работе Епервне рассматривается становление-.'танзанийской англоязычной прозы во взаимодействии как с западными, так и с суахя-.лиязычной литературой.
Цельд диссертации явилось исследование специфики развития современной африканской литературы, формирующейся как двуязычная з рамках одной страны. Проведенный анализ позволяет утверждать, что двуязычная проза Танзании представляет собой несомненную целостность, поскольку обе ее ветви возникают и эволюционируют под воздействием одной и той же историко-солиалькой я культурной ситуации и с течением времени все явственнее обнаруживают тенденцию к сближении и идейно-зстетическопу взаимообмену.
Для выполнения цели работы диссертанту потребовалось решить ряд конкретных задач, как-то: провести последовательный сравнительный анализ развития двух языковых составляющих современной прозы Танзании; выявить общие закономерности и специфические черты каждой из них, исследовать про-цесс-их-взаиыодействия,-установить-роль-в-раз--
витии современной танзанийской прозы трэдипиогкой суахилий-ск.оі: литературы и фольклора, а также литературы Запада, охарактеризовать особенности формирования ліанров и методов-в современной танзанийской литературе.
Матодологическзя и теоретическая основа диссертации. Методологической основой диссертации стали работы ученых, залепивших основы сравнительного литературоведения з нашей . стране, и теоретические исследования, посвященные развитию нанроз, методов, литературных стилей, - это труда А.Н.Еесе-ловского, М.М.Бахтина, Б.іЛ.ІЕрмунского, Н.И.Конрада, -Е.М.'.'й-летшюкого, Г.Д.Гачева, П.А.Гринцара и др. Автор опирается так~е на обобщающие работы по культуре, фольклору и литература!.: народов Африки Д.А.Олъдерогге, Е.С.Котхпр, А.А.Кукова, К.Д.Никифоровой, В.Н.Вавилова и других отечественных специалистов, как и на конкретные даішне зарубекяюс исследователей, например, Р.Оли, Я.Кнапперта, Д.Аллена, африканских ученых МЛ^глокозн, Ф.Сенкоро, ДЛДадумудлы.
532ЯШСП!3-3&223-.' Дели исследования определили построение и содержание диссертадии, которая ссстоет из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы.
Практическая ценность работы состоит в том, что ее материалы, а таіс.;е содержащиеся в ней наблюдения и выводы могут быть использованы при. создании обобщающих историко-литературных и теоретических исследований по літературам Тропической Африки, а также при чтении курсов лекций п разработке учебных пособий по истории современных африканских литератур.
Аптюбапия работы. Диссертация выполнена и обсувдена в Отделе литератур Азии и Африки Института мировой литературы им.А.М.Горького РАН при участии ведущих специалистов по литературам Азии и Африки. Основные положения диссертации были изложены, обсуждены и одобрены на У Всесоюзной конференции африканистов /Москва, 1989/, на выездной сессии Научного совета РАН по проблемам Африки /Симферополь, -1991/ и на международной конференции "Новые англоязычные литературы" /г.Бай-ройт, Германия, 1992/, а такае опубликованы в виде статей и тезисов докладов /см. прилагаемый список/.