Содержание к диссертации
ВВЕДЕНИЕ ГЛАВА 1.
1.1
1.2.
1.3.
2.
2.1.
2.2.
3.
ВЫВОДЫ ГЛАВА 2.
1.
1.1 1.2.
^ 1
ФОРМИРОВАНИЕ ФРАНЦУЗСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С СУФФИКСОМ -EUR (-EUSE) Суффиксы и их место в системе словообразовательных средств
Определение суффикса и словообразовательной
модели
История вопроса суффиксального образования во
французском языке
Суффиксальная омонимия и полисемия на примере
суффикса -еиг (-euse)
Структурно-семантическая характеристика
суффикса -еиг (-euse) и его вариантов
Книжная основа и ее место во французском
словообразовании
Соотношение народной и книжной основ в системе
французского словообразования
Сопоставительный анализ особенностей перевода
имен деятеля с суффиксом -еиг (-euse) на русский
язык
ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРОИЗВОДНЫХ ИМЕН ДЕЯТЕЛЯ С
СУФФИКСОМ -EUR (-EUSE) В СОВРЕМЕННОМ
ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Определение понятий "действующее лицо " (деятель)
и "окказиональный деятель " в современной
лингвистике
Определение понятия "действующее лицо" (деятель)
Определение понятия "окказиональный деятель "
Производное имя деятеля с суффиксом —еиг (-euse) в
глагольном сочетании
Семантические отношения между компонентами
сочетания глагол-имя деятеля с суффиксом -еиг (-
euse)
Лексико-грамматические отношения глагола и
имени деятеля с суффиксом -еиг (-euse) как
компонентов сочетания
3 Роль производных имен деятеля с суффиксом -eur (-
euse) структурно-содерэ/сателъиой организации художественного текста
Худоэюественный текст и его место в системе функциональных стилей 89
Роль производных имен деятеля с суффиксом -еиг (-euse) в создании связности текста за счет контактной и дистантной реализации их валентностных связей
Участие имен деятеля с суффиксом —eur (-euse) в реализации категорий связности, ретроспекции, проспекции как проявления целостности текста.
3.4. Роль имен деятеля с суффиксом —eur (-euse) в формировании тема-рематической организации текста
4 Стилистические особенности взаимодействия
производных имен деятеля с суффиксом -eur (-euse)
с другими лексико-грамматическими средствам. nq
5 Сопоставительный анализ особенностей участия
имен деятеля с суффиксом —eur (-euse) и их русских
аналогов в формировании французского и русского
художественного текста U2
ВЫВОДЫ 122
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 127
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 135
СПИСОК ИССЛЕДОВАННЫХ ТЕКСТОВ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ 149
ПРИЛОЖЕНИЕ I. ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ ФРАНЦУЗСКИХ
ИМЕН ДЕЯТЕЛЯ С СУФФИКСОМ -EUR (-EUSE) 151
ПРИЛОЖЕНИЕ П. РОЛЬ ИМЕН ДЕЯТЕЛЯ С СУФФИКСОМ -EUR (-EUSE)
В РЕАЛИЗАЦИИ ТЕКСТОВЫХ ФУНКЦИЙ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ В
СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ 181
ПРИЛОЖЕНИЕ III. СЛОВАРЬ ИМЕН ДЕЯТЕЛЯ С СУФФИКСОМ -EUR (-
EUSE) И ЕГО ВАРИАНТАМИ 198
Введение к работе
Диссертация посвящена проблеме особенностей образования, функционирования, проявления текстообразующих функций отглагольных производных существительных с суффиксом -eur (-euse) во французском языке в сопоставлении с русским. Выбор темы исследования обусловлен повышенным интересом современной лингвистики к коммуникативным возможностям языковых единиц, а также сопоставительному анализу на материале разносистемных языков. Взгляды, изложенные в работе, и анализ лексико-грамматических явлений основываются на традиционных положениях общей лингвистики, с учетом современных тенденций и исследований в области лингвистики текста. Мы не ограничиваемся только описанием этих лексико-грамматических явлений, но пытаемся объяснить их и сделать некоторые выводы общего характера.
