Введение к работе
Актуальность предлагаемой работы состоит также в том, что она выполнена в русле лингвистики текста, которая является одним из активно развивающихся направлений отечественного языкознания на современном этапе его развития.
Кроме того, актуальность исследования обусловлена.отсутствием в лингвистике на данный момент работы, посвященной функционированию в тексте сокращений вообще, а тем более сокращений подъязыка UCX.
- 4 - '
Предпринятое исследование способствует правильному пониманию информации, содержащейся в профессиональных текстах, основанных на употреблении большого количества сокращений.
Основная цель работы заключается в определении языкового статуса сокращений, используемых в ПМСХ' и их стилеобра-зующей роли. Из основной цели исследования вытекает ряд частных задач:
определить место и статус исследуемых единиц в лексической системе языка;
описать основные особенности сокращений ПМСХ;
исследовать характер взаимоотношений между сокращениями и их прототипами и выявить сущность сокращений по отношению к своим прототипам;
выявить и описать основные особенности текстов по ЫСХ, обусловленные экстралингвистичэскими факторами;
проанализировать зависимость функционирования сокращений от структуры текста;
исследовать особенности употребления сокращений как средства выражения ряда текстовых категорий.
На защиту выносятся следующие положения:
-
Анализ точек зрения на сущность сокращений и процесса сокращения позволяет выделить понятие сокращения в широком и узком смысле. Учитывая сложность классификации сокращений и их разнообразие, а также на основе понимания сокращения в широком смысле, представляется рациональным рассматривать всю совокупность сокращений в виде полевой тематической структуры, ядро которой представлено аббревиатурами, а периферия - графическими сокращениями с примыкающими к нии условными знакаыи. Под сокращением в широком смысле понимается любой сокращенный вариант исходной единицы, независимо от структуры и характера получившейся единицы. Аббревиатура определяются как сокращения, получающие статус слова в лексической системе языка.
-
Дня сокращений, обозначающих кия собственное делово- го объединения людей, предлагается термин "сокращеиия-эрго-нишп, Данные единицы являются сокращенными вариантами эрго-hiusod, относящихся к именои.собственным. Поэтому сокращения-эргонкмы токе относятся к области ономастического пространства.
- 5 -Термин "сокращения-прагыонищ'' принимается для единиц, обозначающих парки техники, которые мы относим к особой технико-коммерческой номенклатуре. В силу особого свойства данных единиц /способности индивидуализировать свойство вещи быть чьей-то собственностью/ возможно отнесение сокращений-прагмонимов к области ономастики с выделением их в особую группу на периферии ономастического пространства. Сокращения -прагмонимы являются особыми сокращениями-универбами, полученными в результате синтаксического способа сокращения.
-
Сокращения по отношению к своим прототипам обычно определяются как варианты прототипов, синонимы или самостоятельные слова. Результаты исследования на структурно-семантическом и функциональном уровнях показали, что сокращения выполняют в тексте функции, отличные от функций своих прототипов, но связаны с ними структурно и семантически, что позволяет считать их самостоятельными словами только на функциональном уровне.
-
Сокращения ПМСХ способны выступать средством реализации категорий информативности, авторизации, адресованнос-ти, ногезии, ретроспекции и просЪекции. Категория информа-. тивности и связанные с субъективной информацией категории авторизации и адресованное рассматриваются как категории цельности текста; категории ретроспекции и проспекции - как частное проявление категории когезии, которая описывается как один из аспектов связности текста. Данные категории анализируются на структурно-семантическом уровне как функционально-семантические и семантико-стилистические категории.
Являясь средством выражения данных категорий, исследуемые единицы выполняют тёкстообразующую функцию. Кроме того, они способны выступать стилеобразующиы фактором, характерным для профессионально-технического стиля.
Научная новизна исследования определяется целью и задачами работы, которые ранее в диссертационных исследованиях по аббревиации не рассматривались:
впервые определяется место исследуемых единиц в системе .языка;
вторым моментом новизны можно считать рассмотрение всей совокупности сокращений в виде полевой тематической структурк с определением структурно-семантических моделей;
- б -
новизна данного исследования видится также в логико-семантическом анализе комбинаторных способностей исследуемых сокращений с выделением родо-видовых отношений, а также отношений сходства, различия и сравнения;
впервые исследуются особенности употребления сокращений как средства выражения ряда текстовых категорий, на основании чего определяются их текстообразующие функции;
новизна работы заключается такие в той, что впервые проводится анализ функционирования сокращений на различных уровнях.
В ходе исследования использовалась"комплексная методика-анализа языкового материала, включающая описательно-аналитический метод, предполагающий наблюдение лингвистических фактов с последующим анализом и выявлением закономерностей. Такаё был использован контекстуальный анализ, метод количественного анализа, который дал возможность определить.относительную частотность сокращений-зргонимов и прагионимов, и функциональный метод.
Материал исследования составили сокращения-эргонкмы и нрпгмонимы в английских текстах по механизации сельского хозяйства.; Для выполнения задач, поставленных в диссертационном исследовании, было проанализирована более 3000 сокращений ШСХ'и более 1500 страниц текстов по механизации сельского хозяйства из куриалов Ро*ег Farming, Farm Mechanization,Farm Mechanfza1i"on and buddings, %'iaiiturai Maci/wery Зоцгп&І, Farm Implements and Machinery к др. за І950-ІУ7бгг. Кроме текстов из перечисленных журналов использовались англо-русский сельскохозяйственный словарь, словарь по деталям машин и словарь по сельскохозяйственной технике .
Теоретическая и практическая значимость работы.Результа-тн исследования могут способствовать дальнейшему построению целостной теории аббревиации. Кроые того, полученные результаты могут клеть значение для описания сокращений в других язк-ках к подъязыках.
Положения и вывода работы могут быть применены при обучении анализу научно-технических текстов, при составлении теоретических курсов и практических пособий по лексикологии и стилистике английского языка, а также в практике перевода научной и технической литературу.
- У -
Аптобация работы. Основные положения исследования были освещены в докладах на заседаниях кафедры иностранных языков Приморского сельскохозяйственного института, на научно-методической и межвузовской конференциях в г.Уссурийске, на заседании аспирантского семинара кафедры английской филологии №Х СПоГУ, а тагохе отражены в двух статьях и тезисах.
Объем и структура диссертации. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и списка принятых сокращений. Список научной литературы включает '/& наименований, в той числе /g на английском языке.
