Введение к работе
Картина мира человека складывается из его представлений о природе и обществе, а также из совокупности знаний, приобретенных индивидом в ходе всех его контактов с миром. Язык репрезентирует картину мира человека. В настоящее время актуальными являются исследования языкового мировидения и его национальной специфики. Эти исследования ведутся в рамках антропоцентрической парадигмы, центральным звеном которой является человек и его познавательное и деятельностное взаимоотношение с окружающим миром.
Изучение национальных вариантов языковой картины мира возможно благодаря их отражению в текстах. Язык художественного текста играет определяющую роль в репрезентации картины мира и культуры, к которой принадлежит его создатель. Текстовый состав различных культур включает в себя определенный набор жанров. Для каждого жанра характерна своя специфика видения действительности. Интерес к балладе определяется тем, что анализ языковой картины мира в произведениях этого лиро-эпического жанра позволяет выявить национальную специфику мировосприятия людей, воплотивших в текстах результат художественного познания окружающей действительности. Выбор американских фольклорных баллад в качестве материала исследования обусловлен неослабевающим интересом к американской культуре, которая в современном мире играет одну из ключевых ролей.
Актуальность работы определяется тем, что ее проблематика связана с исследованием национальных моделей картин мира и их отражением в языке. Интерес к данной проблематике обусловлен значимостью в научной парадигме субъективно-оценочного фактора во взаимоотношениях человека с миром, в его видении и понимании мира и самого себя в нем. Изучение языковой картины мира в тексте является актуальным направлением в современном языкознании.
Объектом исследования выступает языковая картина мира в фольклорном тексте.
Предметом исследования является языковая картина мира в текстах американских фольклорных баллад пяти жанровых модификаций: первые три составляют группу негритянских баллад: 1) трудовые песни; 2) спиричуэле; 3) блюз; вторая группа включает две модификации: 1) баллады фронтира и 2) ковбойские баллады.
Теоретическую базу исследования составляют фундаментальные работы
по теории текста: В.А. Андреева, И.В. Арнольд, М.М. Бахтин, О.П. Воробьева, И.Р. Гальперин, Е.А. Гончарова, З.Я. Тураева, И.А. Щирова, О.Е. Филимонова, У. Эко;
по исследованию языковой картины мира и языкового мировидения: Н.Н. Бочегова, А.Г. Брутян, А. Вежбицка, В. фон Гумбольдт, В.Б. Касевич, Г.В. Колшанский, Е.С. Кубрякова, М.В. Никитин, З.Д. Попова, В.И. Постовалова, Б.А. Серебренников, И.А. Стернин, В.Н. Телия;
- по изучению языковой картины мира в текстах отдельных жанров: СЮ.
Аншакова, Т.И. Воронцова, О.Н. Тройская, СЕ. Никитина, Т.В. Цивьян;
- по изучению художественной картины мира и художественного
сознания: B.C. Жидков, Л.А. Закс, Б.С. Мейлах, Н.П. Скурту, К.Б. Соколов;
по литературоведению: Д.М. Балашов, Н.С Болотнова, А.А. Гугнин, Л.М. Лосева, Ю.М. Лотман, В.А. Пронин;
в области фольклористики: Е.Б. Артеменко, В.Е. Гусев, Д.Н. Медриш, В.Я. Пропп, Б.Н. Путилов, А.Т. Хроленко, К.В. Чистов, J.A. Lomax, R.M. Dorson, В. Jackson, В. Toelken.
Целью работы является исследование свойств и особенностей языковой картины мира в текстах пяти жанровых модификаций американской фольклорной баллады с точки зрения ее национально-культурной специфики.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
уточнить понятие языковая картина мира и определить формирующие ее компоненты;
выявить специфику языковой репрезентации национально-культурного компонента в тексте американской фольклорной баллады;
проанализировать особенности языковой репрезентации фольклорной художественной картины мира;
4. установить роль экстралингвистических факторов в отображении
картины мира американской фольклорной баллады.
В работе нашли применение такие методы исследования, как аналитико-описательный, обусловленный природой изучаемого объекта (текста), дистрибутивный, семантико-стилистический, сравнительно-сопоставительный, метод количественных подсчетов, филологической интерпретации текста и непосредственного наблюдения с последующим обобщением полученных результатов.
Материалом исследования послужили 420 текстов американских фольклорных баллад.
Положения, выносимые на защиту:
Языковая картина мира американских фольклорных баллад неоднородна, что обусловлено наличием ряда жанровых модификаций (трудовые песни, спиричуэле, блюз, баллады фронтира и ковбойские баллады). Она отражает этнокультурные и национально маркированные реалии действительности, в которой они создавались.
Национально-культурная специфика языковой картины мира американских фольклорных баллад по-разному проявляется в текстах исследуемых жанровых модификаций и зависит от экстралингвистических условий их возникновения и существования. Она оказывает влияние на способы языковой репрезентации обязательных для каждого текста значений предметности, процессуальности, локальности и темпоральности. Количественное соотношение единиц, выражающих эти значения в языковой картине мира американских фольклорных баллад, варьируется в зависимости от принадлежности текста к определенной жанровой модификации.
3. Реализация жанровых доминант баллады (повествовательность,
одноконфликтность, фрагментарность повествования, наличие повторов,
диалогической формы повествования) зависит от принадлежности текста к
определенной жанровой модификации и определяет специфику
функционирования текстовых категорий (цельность, связность, хронотоп,
эмотивность, адресованность).
4. Репрезентация фольклорных мотивов (образов и эпизодов,
встречающихся более чем в одном фольклорном тексте), значимых для картины
мира в исследуемых текстах, определяет специфику реализации языковой
картины мира в тексте американской фольклорной баллады и образует основу
для определенного способа видения мира адресатом текста.
Научная новизна работы заключается в подходе к изучению языковой картины мира в фольклорном тексте с точки зрения ее национально-культурной специфики. Впервые в текстах фольклорных баллад изучается специфика репрезентации фольклорных мотивов, значимых для американской картины мира и определяющих особенности мировосприятия адресатом текста. Американская фольклорная баллада впервые является объектом исследования такого рода.
Теоретическая значимость исследования обусловлена его вкладом в разработку проблематики национальных вариантов языковой картины мира, объективированных в текстах различных жанров. Определены составляющие языковой картины мира в тексте американской фольклорной баллады и выявлена национально-культурная специфика языковой картины мира в текстах американских фольклорных баллад. Изучены особенности языковой репрезентации фольклорной художественной картины мира в текстах американских фольклорных баллад исследуемых жанровых модификаций.
Практическая значимость исследования заключается в том, что его результаты могут найти применение в исследовательской и учебно-педагогической практике, в частности, при разработке и чтении курсов лекций и в учебных пособиях по когнитивной лингвистике, стилистике, лексикологии, теории и интерпретации текста, культурологи, страноведению и межкультурной коммуникации. На основании результатов исследования может быть разработан спецкурс, посвященный особенностям языковой картины мира в фольклорном тексте.
Рекомендации по использованию результатов. Методы анализа, применяемые в данной работе, носят универсальных характер и могут быть использованы не только при исследовании фольклорных и литературных баллад различных модификаций, но и фольклорных и литературных текстов других жанров.
Апробация работы. Основные положения исследования были представлены на межвузовских научных конференциях «Герценовские чтения. Иностранные языки» (Санкт-Петербург 2008, 2009, 2010), «Язык и межкультурная коммуникация» (Санкт-Петербург 2008, 2009), на российско-американской научно-практической конференции «Актуальные вопросы современного университетского образования» (Санкт Петербург 2009),
международной научно-практической конференции «Лингвистическое наследие Шарля Балли в XXI веке» (Санкт-Петербург 2009) и на научных аспирантских семинарах кафедры английской филологии РГПУ им. А.И. Герцена «Современные стратегии описания текста» (февраль 2009, июнь 2009, ноябрь 2009, апрель 2010) и «Проблемы когнитивной лингвистики» (июнь 2009). По теме исследования опубликовано 12 научных работ, общий объем которых составляет 3 п.л., включая материалы восьми конференций и четыре статьи, из них две в изданиях, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией.
Объем и структура диссертационного исследования. Содержание изложено на 162 страницах машинописного текста. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка, включающего 172 наименования научных трудов и словарей, из них 34 - на иностранном языке.
