Содержание к диссертации
Введение
Глава 1 Актуальные проблемы изучения газетного заголовка 12
1.1. Специфика газетного заголовка как языковой единицы 18
1.2. Функции газетного заголовка 23
1.3. Структурные особенности газетного заголовка 30
1.4. Соотношение газетного заголовка и текста статьи 32
1.5. Экспрессивность газетного заглавия 37
Глава 2 Особенности немецких газетных заголовков текстов разных жанровых разновидностей 47
2.1. Структурные типы немецких газетных заголовков 47
2.1.1. Газетные заголовки - односоставные предложения 49
2.1.2. Газетные заголовки - двусоставные предложения 55
2:1.3. Сегментированные конструкции в газетных заголовках 58
2.1.4. Газетные заголовки - эллиптические предложения 60
2.1.5. Газетные заголовки - сложные предложения 64
2.2. Особенности немецких газетных заголовков текстов разных жанровых разновидностей 66
2.2.1. Заголовки статей информационного жанра 66
2.2.2. Заголовки статей аналитического жанра 69
2.2.3. Заголовки статей художественно-публицистического жанра 75
Глава 3 Прагматика и национально-культурное своеобразие немецкого газетного заголовка 79
3.1. Прагматика немецкого газетного заголовка 79
3.1.1. Фонетические средства прагматики немецкого газетного заголовка 79
3.1.2. Пунктуация как прагматическое средство в немецких газетных заголовках 81
3.1.3. Лексические средства прагматизации немецкого газетного заголовка 83
3.1.4. Стилистические эффекты как прагматическое средство в немецком газетном заголовке 91
3.1.5. Грамматические средства прагматики немецкого газетного заголовка 95
3.1.6. Невербальные прагматические средства в немецком газетном заголовке 97
3.2. Национально-культурное своеобразие немецкого газетного заголовка 98
Заключение 109
Приложения 115
Список научной литературы 133
- Функции газетного заголовка
- Газетные заголовки - односоставные предложения
- Заголовки статей художественно-публицистического жанра
- Национально-культурное своеобразие немецкого газетного заголовка
Функции газетного заголовка
Почти каждый ученый-лингвист, занимающийся изучением газетного заголовка, затрагивает вопрос его функционирования. Вместе с тем этот вопрос остается спорным, отсутствует единое мнение о количестве функций и их особенностях.
А.С. Попов выделяет три функции газетного заголовка: 1) номинативную (заглавие называет статью); 2) информативную (заглавие выражает в определенной степени содержание текста); 3) рекламную (заглавие заинтересовывает читателя, привлекает его внимание к тексту) [Попов 1966, 96]. Этого же мнения относительно количества и характера функций заголовка придерживается Н.Е. Бахарев [Бахарев 1971, 35].
А.А. Сафонов также считает, что газетные заглавия выполняют на полосе три функции: 1) номинативно-информативную (функция сообщения о факте); 2) рекламно-экспрессивную (основное назначение этой функции -заинтересовать читателя, заставить его прочесть материал); 3) графически-выделительную (данная функция позволяет отделить один текст от другого, выделить текст из окружающего контекста и в то же время «связать» всю полосу в единое целое.) [Сафонов 1981, 205].
Э.Х. Алиева выделяет также три функции газетного заголовка, но иные:
1) Функция композиционности. Данная функция подчеркивает организующую роль заголовка в системе «заголовок - текст - (иллюстрация), то есть в газетном материале. Композиционная функция заголовка особенно важна при использовании современных систем верстки, в которых материалы не отделяются друг от друга линейками.
2) Функция информирования. Заголовок в газете призван помочь читателю быстро сориентироваться в потоке материалов и познакомиться с основной идеей сообщения, даже не вчитываясь в него.
3) Функция атрактивности. Атрактивный газетный заголовок способствует привлечению внимания читателя к материалу. Для реализации данной функции заголовок должен быть интригующим, сенсационным [Алиева 1991, 24].
В.П. Вомперский отмечает четыре функции газетного заголовка:
1) Коммуникативная функция (газетный заголовок выражает содержание текста).
2) Апеллятивная функция (газетный заголовок воздействует на читателя).
3) Экспрессивная функция (газетный заголовок характеризует личность пишущего).
4) Графико-выделительная функция (газетный заголовок отграничивает один материал от другого) [Вомперский 1981, 107]. Э.А. Лазаревой различаются семь функций газетного заголовка:
1) Графически выделительная функция (газетные заголовки выделяют материалы на полосе, отделяют их друг от друга).
2) Номинативная функция (заглавия называют текст, выступают в качестве его имен, знаков).
3) Информативная функция (заглавия содержат необходимые для читателя сведения).
4) Рекламная функция (заглавия возбуждают целую гамму эмоций - не только интерес, но и любопытство, недоумение, удивление).
5) Интегративная функция (заглавие облегчает восприятие текста, играя большую роль в организации языковых средств).
6) Композиционная функция (заголовок облегчает чтение газетной публикации, как бы прогнозируя членение текста на части, его архитектонику).
7) Оценочно-экспрессивная функция (заголовок участвует в формировании эмоционального воздействия газетного произведения) [Лазарева 1989, 69].
Интересен подход к данному вопросу М.А. Шамелашвили, которая выделяет два блока функций - прагматические функции (функции по отношению к получателю информации (заголовок - читатель)) и функции заголовка как структурной части текста. К прагматическим функциям относятся:
1) Информативная функция. В заголовке в сжатой форме дается информация о содержании озаглавливаемых текстов.
2) Оценочная функция (оценка описываемых событий и явлений).
3) Побудительная функция (призыв к действию).
4) Рекламная функция (привлечение внимания читателя).
Функции заголовка как структурной части текста:
1) «Заголовок - резюме» в компрессированной форме передает содержание озаглавливаемого материала. 2) «Заголовок - вопрос» представляет собой вопрос, ответ на который может даваться в тексте.
3) «Заголовок - цитата» содержит высказывание или часть высказывания, приведенного в самом тексте.
4) «Заголовок - «световое пятно» высвечивает самый яркий элемент озаглавливаемого материала.
5) «Заголовок - оценка» представляет собой оценочное обобщение содержания текста [Шамелашвили 1982, 58].
Следует отметить, что все авторы выделяют две функции газетного заголовка: во-первых, функцию передачи содержания текста, то есть информативную функцию (у А.А. Сафонова это «номинативно-информативная функция» [Сафонов 1981, 205], у В.П. Вомперского -«коммуникативная функция» [Вомперский 1981, 107], у Э.Х. Алиевой -«функция информирования» [Алиева 1991, 24]), и, во-вторых, рекламную функцию, назначение которой - заинтересовать читателя текстом (у А.А. Сафонова это «рекламно-экспрессивная функция» [Сафонов 1981, 205], у В.П. Вомперского - «апеллятивная функция» [Вомперский 1981, 107], у Э.Х. Алиевой - «функция атрактивности» [Алиева 1991,24]).
Все авторы признают у газетного заголовка наличие информативной и рекламной функции, причем доминирующей они считают информативную функцию, а рекламную функцию - сопутствующей.
Многие указывают на декоративную функцию газетного заголовка. Как считает Э.А. Лазарева, графически-выделительная функция - единственная, которая реализуется неязыковыми средствами: с помощью шрифтовых выделений, использования цвета, графических средств (линеек, рисунков). Форма заголовка активизирует непроизвольное внимание читателя, которое не требует волевых усилий. Глаз лишь скользит по заглавиям, останавливаясь преимущественно на тех, чья форма показалась наиболее привлекательной [Лазарева 1989, 69]. «Композиционная стройность полосы, ее красота - не самоцель, она доставляет читателю эстетическое удовольствие и побуждает к чтению... хотя сам человек этого и не сознает» [Газета, автор и читатель 1975, 121]. Что касается апеллятивной функции (воздействие на читателя) [Вомперский 1981, 107], оценочно-экспрессивной (формирование эмоционального воздействия газетного произведения) [Лазарева 1989, 69], побудительной (призыв к действию) [Шамелашвили 1982, 58], то их не следует выдвигать в качестве самостоятельных, так как они выступают лишь при наличии главной функции (информативной) и поэтому могут быть определены как сопутствующие функции. Относительно классификации функций газетного заголовка как структурной части текста, данной М.А. Шамелашвили [Шамелашвили 1982] можно заметить, что она не раскрывает функций заголовка, а лишь называет его структурные и формальные типы.
Учитывая мнения исследователей и опираясь на собственные наблюдения, некоторые функции газетного заголовка можно обобщить и выделить три основных функции газетного заголовка: номинативную, информативную, прагматическую. Рассмотрим каждую функцию в отдельности.
Номинативная функция газетного заголовка состоит в том, что он называет текст, выступает в качестве его имен, знаков. А.С. Попов считает, что номинативная функция сближает заглавия с именами собственными, для которых характерна «гипертрофированная номинативность» [Попов 1981, 96]. «Собственные имена, - писал Ф.Ф. Фортунатов, - обозначают индивидуальные вещи, предметы без отношения к их признакам, в самой их индивидуальности» [Фортунатов 1956, 136]. Но заглавия отличаются от имен собственных тем, что они связаны с содержанием озаглавливаемого, обозначают предмет в связи с его признаками. «Приступая к чтению произведения, читатель интересуется содержанием его, - писал A.M. Пешковский, - и в заглавии видит намек на это содержание или даже сжатое выражение его... Значит название произведения всегда есть нечто большее, чем название» [Пешковский 1956, 178].
Газетные заголовки - односоставные предложения
Одним из структурных типов заглавий, представленных в немецкой прессе являются односоставные предложения, в которых отсутствует глагол-сказуемое. Е.В. Падучева [Падучева, 1974], Л.А. Коробова [Коробова, 1982] называют такие заголовки номинализованными, а А.Т. Кукушкина [Кукушкина, 1967] - именными. «Номинализованные газетные заголовки представлены моделями, ядерный компонент которых выражен именем существительным в именительном падеже, именем существительным с предлогом, инфинитивом» [Падучева, 1974, 193].
Примером газетных заголовков-односоставных предложений, выраженных именем существительным в именительном падеже, могут служить заголовки, имеющие структурную формулу N1 : Kampfer (Frankfurter Allgemeine 24.07.00); Wetterumschwung (Suddeutsche Zeitung 31.12.99); Blutgerinsel (Suddeutsche Zeitung 1.08.00).
Характеризуя имена существительные, Н.Д. Арутюнова называет их бифункциональными знаками: «... в языке могут быть выделены монофунциональные знаки, осуществляющие либо только идентифицирующую (имена собственные, дейктические слова), либо только предикативную функцию (нереферентные слова) и бифункциональные знаки, способные играть любую из этих ролей. Семантика этих последних приспособлена и к тому, чтобы называть, и к тому, чтобы обозначать» [Арутюнова 1976, 329].
Такой тип газетного заголовка (номинативный, выраженный одиночным номинативом) считается самым простейшим, поскольку его не возможно синтаксически далее разложить. Но следует отметить, что коммуникативная значимость таких заголовков очень велика.
Прежде чем показать коммуникативно-синтаксический аспект данного типа газетного заголовка, нужно обратить внимание на содержательное значение номинатива - ядерного компонента, основная роль которого заключается в назывании явлений, в обозначении соответствующего понятия и, следовательно, в номинации (именовании) заголовком определенного фрагмента действительности. «Именование есть не только процесс обозначения, но одновременно и познания и коммуникации, поэтому от структуры именования зависит адекватность передачи информации, выраженной в языковой форме, что в конечном итоге определяет адекватное отражение в человеческом сознании материального мира» [Колшанский 1975, 68].
На грамматическом уровне газетный заголовок Wetterumschwung (Suddeutsche Zeitung 31.12.99) представлен сложным абстрактным единичным существительным. На смысловом уровне это - предложение, так как существительные - «слова, в принципе наделенные полной семантической структурой, то есть способные получать сигнификативное, так и денотативное содержание» [Арутюнова 1976, 329]. «Именно этой особенностью слова объясняется его семантическая двойственность — наличие у него смысла и значения, сигнификативного и денотативного содержания, способности к коннотации и референции» [Арутюнова 1976, 330]. Отсюда следует, что данный газетный заголовок не только называет (функция идентификации), но и сообщает (функция обозначения), он может легко трансформироваться в предложение.
Газетный заголовок отличается от слов, словосочетаний, и даже от обычных предложений. Роль этих образований в коммуникативном процессе сводится к репрезентации реальных или мыслимых предметов и ситуаций объективной действительности. Коммуникативная функция газетного заголовка заключается, прежде всего, в репрезентации концептуально-тематического содержания текста или его отдельных сторон. Это уже не просто название или обозначение. Концептуально-тематическое содержание возникает на основе сложного мыслительного процесса. Это значительно более высокая ступень абстракции, обобщения. Такая коммуникативная установка, по мнению Л.А. Коробовой, «качественно меняет функцию именительного падежа (Nominativ) в газетном заголовке по сравнению с именительным падежом обычных слов. Nominativ газетного заголовка выполняет прежде всего информативную функцию. Даже если единичный Nominativ представляет газетный заголовок, то этот Nominativ выступает в роли номинации не единичного предмета, а является выражением темы или концепта текста или того и другого вместе, или отдельных компонентов концептуально-тематической линии. Яв