Введение к работе
Работа "омонимия как системная категория языка" представляет попытку доказать то, что в существующих работах по омонимии показывается, объясняется. Доказательный характер исследования требует математизации представлений и оборачивается при применении философски обоснованной методики приращением знаний ь исследуемой области.
Актуальность ей определяется следующий: 1. D общефилософском и теоретическом плане выяснение сущности н границ явления послужит доказательством его частной и общей системности для систем одного и того же рода (языковых). Выведение же явления за ранки языка-системы оборачивается обнаружением в языке фундаментальных, общесистемных характеристик.
-
В методическом аспекте выяснение причин появления омонимии позволит создать методику преподавания омонимии в курсе русского языка, как родного, так и иностранного.
-
В прикладном плане многосторонее исследование омонимии с выходом на способы ее снятия важно для разработки любых интеллектуальных систем, использующих естестпеиные языки (машинный перевод, экспертные и другие системы).
Работа связана с общим направлением исследований НИЛ теоретической и прикладной лингвистики Белгосуниперситета, проводившихся с.1988 года по таким общесоюзным и республиканский научным программам, как "Машинный Фонд русского языка", "Информатика", "Информатизация".
Цель и задачи исследования формулируются следующим образом:
-
Собрать необходимый и достаточный материал для исследования.
-
Обосновать применение полных и'связных математических струп-тур для классификации и системного описання материала.
-
Доказать системный характер омонимии как явления путем создания логически, математически и предметно совместимых комбинированных классификаций, позволяющих максимум формализации материала.
. Доказать, что причины появления омонимии в языке являются всеобщими и представляют отдельные или комбинаторные вариации количественных, качественных и относительных изменений (преобразований) в языке-системе.
5. Разработать общеметодические рекомендации для преподавания раздела "ОМОНИМИЯ" в школьном курсе русского языка, разработать программу спецкурса "Системные аспекты омонимии" для вузовского курса обучения.
2 Научная новизна полученных результатов связывается прехдє всего:
-
с созданием философского обоснования появления, существоиа-Ш|)1 и развитии омонимии как снмметро-аснмметрии (днссиммстрин), или непротиворечивой концепции омонимии;
-
с созданными исчерпывающими универсальными классификациями омонимов русского языка (свыше 20), показывающими практическую полноту развития омонимии в системе на разных уровнях;
-
с созданием'словаря омоуэлов (словаря омоформ) объемом в 1465 единиц, чего ещё не было сделано ранее;
-
с тщательным анализом омонимии аббревиатур как (інтегративного уровня - лексики и синтаксиса;
-
с приложением системного метода в виде ОГСУ к исследованию омонимии.
Практическая значимость полученных результатов видится в возможности их использования при чтении лекций и проведении семинарских занятий d курсах общего языкознания, русского языка, в спецкурсах и спецсеминаре по этой проблематике, а также в применении их для создания прикладных программ и словарей разного типа. Система машинного перевода с белорусского языка на русский и с русского на белорусский деловых документов !лингвистическая часть отой работы выполняется НИЛ ТнПЛ), несомненно, будет коммерческим продуктом. С нашей стороны подготовлен дифференциальный словарь русско-белорусских и белорусско-русских грамматико-лексических омонимов » производится кодирование белорусского II русского словари словоформ.
Основные положения диссертации, выносимые на защиту:
-
Системная концепция омонимии как симметрично-асимметричного явления языка.
-
Уровнены:! характер омонимии и степень омонимичности языка на разных уровнях.
-
Структурные классификации омонимии разных родов в виде квартетов и октетов, гарантирующие точность и полноту теоретического представления.
-
Семан'тико-сннтакснческий характер аббревиатур-омон.'мои.
Наш вклад в решение проблемы омонимии заключается:
-
В создании непротиворечивой концепції" омонимии как системного явления.
-
D написании разделов плановых научных отчетов НИЛ теоретической и прикладном лингвистики по ПНР с 1988-1995 гг. и отчетов по хоздоговорным работам.
3. В создании части Банка Данных по омоформам русского языка (объем около 12-ти тысяч единиц).
Отдельные положения диссертации докладывались на Всесоюзной конференции "Актуальные проблемы компьютерной лингвистики" [Тарту, 1990], на межведомственной конференции "Лингвистика: взаимодействие концепций и парадигм" [Харьков, 1991], на международной конференции "Формы и методы интенсификации учебного процесса при обучении иностранных студентоп русскому языку" [Минск, 1995]. Часть работы нашла отражение о 3-х публикациях докладоп ' на всесоюзных и республиканских конференциях. Это относится непосредственно к исследованиям, связанным с омонимией как проблемой при создании разного рода интеллектуальных систем, использующих русский и белорусский язык» (компьютерные учебники, система машинного перевода).
Диссертация состоит из Введения, Основной части и.э четырех глав, выводов; списка использованных источников (198 наименований) и девяти Приложений. Текст Основной части содержит 10 таблиц, 14 матриц н 23 рисункз-графа.
