Содержание к диссертации
ВВЕДЕНИЕ
гллвл і английский рифмованный сленг как объект
ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ (авалю концепций отечественных и зарубежных ученых)
],{. Формы существования национального языка 12
Сленг как часть просторечия 21
Рифмованный сленг
Определение рифмованного сленга 56
Рифмованный и рифмующийся сленг (разграничение терминов) ...68 Выводы 76
I 'ЛАВА П. СТРУК ГУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО РИФМОВАННОГО СЛЕША (на материале анализа существующих словарей общего и рифмованного сленга и на материале анкетирования информантов)
Фушщиоийрование рифмованного сленга в современном английском языке (обзор публикаций об PC в британской прессе) 80
Структурі ю-семантические особенности рифмованного сленга
2.2.L Принципы рифмованной субституции в PC 88
2.2.2. Синонимические ряды, кодирование и фразеолог изация в PC 93
2.3. Территориальные и социальные разновидности PC 105
2.3,1. PC английской аристократии и PC коїши (сравнительно-
сопоставительный аспект) 112
2.4. PC в английской художественной литературе XIX - XX веков 120
Выводы 126
ГЛАВА III. ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКОГО РИФМОВАННОГО СЛЕНГА (экспериментальное исследование)
Исследовательский корпус !29
Основные методы исследования 130
Участники анкетирования и его результаты 133
3.4. Результаты просодического анализа узкого корпуса экспериментального
материала (поданным аудитргоного и акустического анализа) 135
Выводы 149
ГЛАВА IV, О ПРОЕКТЕ СОЗДАНИЯ СЛОВАРЯ АНГЛИЙСКОГО РИФМОВАННОГО СЛЕНГА
О перспективе пользователя словаря PC 152
Обзор печатных и Интернет-словарей PC 154
Проект создания словаря PC 156
Выводы 160
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 162
Список использованной литературы 167
Список использованных словарей 186
Список интернет-источников 189
Приложение (образиы анкет, пример Интернет-словаря PC, авторский
словарь PC) 192
Введение к работе
Английский рифмованный сленг, как одна из наиболее примечательных разновидностей сленга современного английского языка, привлекает большое внимание ученых (Koziol 1950; I'raiiklyn 1953; Partridge 1961; Hansen 1966; Хомяков 1973, 1974, 1979, 1980; Wright 198.1; Бродович, Воронин І986; Моисеева 1987, 1989; Кравченко J 989; Cohen 1989; Ashley 1977, 1978, 1997; Смирнова 1997; Борисенко 1998; Воронин, Моисеева 1998; Рабинович 1998; ЕТырко 1997г 1999; Gorlach 2000; Lillo 1996, 1998, 2000, 2001; Green 2000, 2003; Коровушкин 2005 и др.).
Рифмованный сленг в настоящей рабоїе понимается как разновидность сленга английского языка, в котором каждое подразумеваемое слово заменяется на рифмующееся с ним, но, в основном, далекое по смыслу словосочетание с целью языкового кодирования звучащей речи, ее эвфемизаци и/вульгаризации.
Использование рифмованного сленга в речевом общении обусловлено рядом причин, прежде всего, содиального характера: стремлением говорящего зашифровать свою речь, преднамеренно ее вульгаризируя или эвфемизируя; желанием маркировать свою принадлежность к тому или иному слою общества (upper class rhyming slang, lower class rhyming slang). He подлежит сомнению тот факт, что почти каждый из пас каким либо способом кодирует свою повседневную речь - и не обязательно с определенной целью скрыть или утаить разного рода информацию, по также для определенной социальной индивидуализации и самовыражения в процессе речевого общения.
За методологическую основу диссертации принимается положение о том, что «... язык социален по своей природе и во всех своих проявлениях не может ни фуикпионировать, ни развиваться вне связи с жизнью» (Беляева, Хомяков 1985:3). Проблема взаимодействия языка и общества не может быть успешно разрешена без четкой методической постановки вопроса: каковы бы ни были внутренние законы сложной знаковой системы языка, именно
коммуникативная функция определяет его зависимость от общества и выражается в его социально-диалектальной стратификации (Жирмунский J 968; Ярцева 1969: Лзбов 1975, 1976; Маковский 1963, 1982; Швейцер 1983 и др.). Очевидно, что проблема связи языка и общества, отраженная в его социально-диалектальной стратификации, обширна и многоаспектна. В ее решении можно обнаружить различные концепции и интерпретации фактического материала, однако нельзя не учитывать общественно-историческую обусловленность взаїшоотношений между национальным языком и его социальными диалекіами (Жирмунский 1936. 196S; Вопросы социальной лингвистики 1969; Ярцева 1969; Серебренников 1970; Баранникова 1969, 1974; Язык и общество 1968, 1974, Лабов 1975, 1976; Скворцов 1977; Виноградов 1977; Береговекая 1975, 1979; Бондалетов 19695 1980; Хомяков 1979, 1980; Маковский 1963, 1982; Швейцер 1983: Ретунская 1996 и др.).
Новизна диесертшщи состоит в том, что в настоящей работе представлена новая развернутая концепция рифмованного сленга, которая подводит итоги изучения думного явления за 150 лет его существования и функционирования в современном английском языке. Впервые выполнен комплексный анализ формальных и функциональных характеристик данного уникального лингвистического феномена. Составлен проект словаря английского рифмованного сленга.
Актуальность исследования заключается в том, что в отечественной англистике, в отличие от многочисленных исследований в зарубежной англистике, существует пока ограниченное число работ, посвященных изучению такого уникального феномена современной английской речи, как английский рифмованный сленг (далее PC). Как следствие - данное явление остается практически незнакомым для изучающих английский язык на всех его уровнях. Представляется необходимым более детальное изучение PC для ознакомления с данным феноменом всех, кто интересуется современным английским языком и вопросами языковой вариативности.
Основная цель исследования состояла в определении основных лингвистических характеристик рифмованного сленга и особенностей его функционирования в речевом общепии носителей различных вариантов современного английского языка и англоговорящих билингвов.
Для реализации указанной цели поставлены следующие конкретные задачи:
рассмотреть вопросы сущности, этимологии и цели употребления в повседневной речи английского рифмованного сленга;
определить структурные и фоносемантическяе особенности PC;
выявить территориальные и социальные разновидности PC;
проанализировать лексикографическую картину существующих словарей рифмованного сленга;
- составить проект словаря рифмованного сленга на основе анализа
языкового материала, опроса информантов (анкетирования) и согласно
основным лексикографическим критериям построения словарных статей.
Теоретическая ценность исследования состоит в том, что его результаты вносят вклад б развитие социолектологии, способствуя: более глубокому осмыслению одной из речевых разновидностей современного английского языка - английского рифмованного сленга, а также способствуют более детальной разработке вопросов экспрессивного просторечия.
Практическая значимость работы видится в возможности использования данных проведенного исследования в лексикографической практике, на теоретических и практических занятиях ло лексикологии, в спецкурсах по словообразованию, в практике обучения разговорному английскому языку. Полученные результаты могут быть использованы в дальнейших социолектологических исследованиях.
Материалом исследования послужили лексикографические источники (5500 лексических единиц PC, полученных методом сплошной выборки из словарей английского рифмованного сленга, изданных в Великобритании и США, глоссарии PC в общих словарях сленга), текстовые источники (отрывки текстов из комической прозы и поэзии, публикации ведущих газет
Великобритании The Mirror', * Sunday Times', T'Jie Guardian5, 'The Sim\ 'The Independent', 'The Daily МаіГ, 'The Scotsman'), звучащий материал (аудиозаписи отрывков из письменных источншсов, озвученные носителями британского и американского вариантов английского языка, а также англоговорящими билингвами мексиканцами, проживающими в США, и нигерийцами),
В ходе работы была использована комплексная методика исследования. В работе применялись следующие методы научного исследования:
метод теоретического анализа;
метод сплошной выборки;
метод анализа словарных дефиниций;
метод стандартного интервью;
метод анкетирования;
- методы фонетического анализа звучащего материала (аудиторский,
аудитивпый и акустический виды анализа);
- метод элементарной количественной обработки данных.
Положения, выносимые на защиту:
Стратификация рифмованного сленга характеризуется территориальной вариативностью - она не ограничивается одним вариантом английского языка и включает как британский, американский и австралийский ареалы, так и южно-африканский, новозеландский, ирландский.
Социальная вариативность рифмованного сленга отражает речь различных слоев общества: Upper class rhyming slang - PC высших слоев британского общества, английской аристократии, Lower (working) ciass rhyming slang - PC представителей различных профессий, Cockney rhyming slang рифмованный сленг городского лондонского диалекта кокни. Данные социальные разновидности PC имеют свои лексические и фонетические особенности образования рифмованных субститутов.
3. Рифмованный сленг является оригинальным средством кодирования
звучащей речи. Некоторые приемы подобной кодировки затруднительны для
понимания даже "посвященным" в оту языковую игру носителям языка.
4. Термины рифмованный и рифмующийся сленг не являются синонимами и
обозначают разные словообразовательные процессы.
5. Территориальная и социальная вариативность рифмованного сленга в
межкультурном плане является типичной причиной непонимания выражений
PC носителями различных вариантов английского языка.
6. Рифмованный сленг - это уник&тьный лингвистический феномен,
динамика которого отражается в появления все новых единиц PC в
современном английском языке.
Структура диссертации. Работа состоит из Введения, четырех исследовательских глав, Заключения, Списка литературы, Списка словарей, Списка Интернет-источников и Приложения.
Во Введении определяются цель и основные задачи исследования, обосновываются его актуальность, новизна, теоретическая и практическая значимость, дается краткое изложение материала исследования и методов его анализа,
