Содержание к диссертации
ВВЕДЕНИЕ 4
Глава I. КАТЕГОРИЯ ОЦЕНКИ. ОЦЕНОЧНОСТЬ КАК СВОЙСТВО
ПАРЕМИЙ 9
1.1. Категория оценки в лингвистике 9
Кистории возникновения категории оценки 9
Свойства оценки 12
Механизм оценки 20
Классификации оценки 23
Дефиниции оценки 27
Компаративная семантика оценки 29
Оценка и отрицание 35
Оценка, норма, ценности 37
Оценка и образ 40
1.2. Место паремиологии в системе языка. Лингвокультурные
особенности паремий 45
Паремии как часть фразеологии 45
Паремии в языковой картине мира 49
Оценка в паремиях 53
Выводы 56
Глава II. ОЦЕІЖА В КОМПАРАТИВНЫХ И НЕГАТИВНЫХ КОНСТ
РУКЦИЯХ НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 59
2.1. Структура паремий с семантикой операциональных предпочтений
в английском языке 59
Прямая оценочная шкала 62
Реверсивная оценочная шкала 63
Виды оценки в паремиях с компаративной семантикой 66
Повтор в выражении компаративной семантики в паремиях английского языка 68
Негативные конструкции в паремическом фонде английского языка 69
Оценка, связанная с предикативностью в паремиях английского языка, содержащих отрицание 74
2.6. Компаративность и отрицание в оценочных высказываниях 80
Выводы 84
Глава III. ОЦЕНОЧНОСТЬ АНГЛИЙСКИХ ПАРЕМИЙ С ЦЕНТРАЛЬНЫМ
ОБРАЗОМ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ЧЕЛОВЕК» 86
Тело человека 87
Артефакты 93
3.3.Человек с точки зрения социальной роли, возраста, умственных способ
ностей 99
3.4. Ментальные сущности 109
Выводы 115
Глава IV. ОЦЕНОЧНОСТЬ АНГЛИЙСКИХ ПАРЕМИЙ С ОБРАЗНОЙ
ОСНОВОЙ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ПРИРОДА» 118
4.1. Фауна 118
Животные 119
Птицы 127
Рыбы 130
Флора 133
Природные явления 138
Выводы 145
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 147
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ 151
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СЛОВАРЕЙ 171
СПИСОК ПРИНЯТЫХ В РАБОТЕ СОКРАЩЕНИЙ 172
ПРИЛОЖЕНИЕ
Введение к работе
Данная диссертационная работа посвящена изучению семантики оценки в паремиях английского языка, воплощенных в различных языковых образах на примере компаративных паремических высказываний и конструкций, содержащих отрицание.
Объектом исследования являются паремии (пословицы и поговорки) английского языка, построенные на сравнении и отрицании.
Предметом исследования являются образные основы паремий компаративного и негативного характера и выражаемые ими оценочные признаки.
Актуальность диссертации. Актуальность данного диссертационного исследования определяется тем, что оценка в паремиях рассматривается с позиций антропоцентрического и когнитивного направлений в языкознании, определяющих современные научные исследования. Оценка зависит от субъекта, индивидуального или коллективного. Сущности объективного мира нейтральны; оценка при их описании вносится языковой личностью, этим определяется антропоцентризм исследования. Оценка, сопровождаемая интеллектуальной деятельностью человека, является неотъемлемым актом ментальной, познавательной деятельности субъекта, рычагом познания, так как она определяет и направляет практическую деятельность человека в разнообразных общественных областях.
Цель работы заключается в изучении категории оценки в паремиях английского языка на примере компаративных и негативных конструкций, а также в описании способов выражения той или иной оценки в паремиях.
В соответствии с целью исследования в работе решаются следующие задачи:
описать особенности формирования оценочной шкалы в паремиологии английского языка;
рассмотреть способы выражения оценки в компаративных и негативных паремиях;
исследовать семантику операциональных предпочтений в английских паремиях;
описать средства интенсификации оценки в компаративных и негативных конструкциях английского языка;
систематизировать когнитивно-оценочные признаки относительно аксиологической шкалы «хорошо-плохо»;
выявить основные образы, на которых строятся паремии компаративно-негативного характера;
установить амбивалентные образы в паремиях.
Научная новизна диссертационной работы заключается в том, что впервые выделены и систематизированы основные образные модели пареми-ческих высказываний компаративного и негативного характера в английском языке как средства объективации оценочных значений. Научная новизна определяется и тем, что способы выражения операциональных предпочтений в паремиях ранее подробно не исследовались, как не изучался и образный компонент значения рассматриваемых единиц, на основе которых реализуется их аксиологический потенциал.
Положения, выносимые на защиту:
Паремические единицы, построенные по компаративным и негативным моделям, регулярно воспроизводят оценочные значения.
Оценочные значения в компаративных и негативных паремиях носят образный характер.
Изучение семантики метафорических образов связано с реализацией аксиологических признаков: «хорошо» - «плохо», «полезно» - «неполезно», «красиво» - «некрасиво», «престижно» - «непрестижно» и др.
В исследуемых единицах выделяются частотные образы, являющиеся доминантами в ценностной картине мира английского языка.
Значительное количество из рассматриваемых образов имеет амбивалентный характер.
Методы исследования. В работе применялся метод сплошной выборки, метод семного анализа, структурно- семантический, классификационный, сравнительно-сопоставительный анализ, элементы количественного анализа.
Теоретическая ценность исследования состоит в том, что наблюдения и выводы, сделанные в диссертации, могут послужить теоретической основой для дальнейшего осмысления оценки в языке. Примененные в работе принципы систематизации и описания паремий с семантикой компаративно-сти и отрицания могут быть использованы при изучении других разрядов паремий как английского языка, так и других языковых систем.
Практическая значимость работы определяется тем, что полученные результаты могут быть использованы в лекционных курсах по теоретической грамматике, стилистике, лексикологии и фразеологии английского языка, в курсе общего языкознания, теории и практике перевода. Материалы и основные положения исследования могут быть применены при написании дипломных и курсовых работ.
Материалом исследования являются паремии, взятые из авторитетных источников - 13 словарей - методом сплошной выборки: А. В. Кунин, Большой англо-русский фразеологический словарь; Cambridge International dictionary of Idioms; Longman Dictionary of English Idioms; W. Mieder, English Proverbs; Л. В. Васильева, Краткость - душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения; В. С. Модестов, Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия и др. В ходе следования было выделено и проанализировано более 1000 компаративных и негативных паремий.
Теоретической базой исследования являются положения, разрабатываемые в рамках:
аксиологической лингвистики (работы Н.Д. Арутюновой, А.Н. Баранова, Е.П. Баяртуевой, Н.Н. Болдырева, Е.М. Вольф, В.В. Красных, М.А. Кронгау-за, Н.А. Лукьяновой, Ю.Д. Апресяна; В. И. Шаховского; J. Peregrin и др.);
паремиологического направления в сфере лексикологии (исследования В.В. Виноградова, В.П. Аникина Н.Н. Амосовой, Е.В. Ивановой, А.В. Куни-на, В.М. Мокиенко, Н.В. Павлович, Г.Л. Пермякова, Н.М. Шанского и др.);
логико-лингвистического и функционально-лингвистического направления (труды Н.Д. Арутюновой, Ю.Д. Апресяна, М.Я. Блоха А.В. Бондарко, А.А. Ивина, Л.Л. Нелюбина, М.В. Никитина, И.В. Чекулая, В. Russel, М. Fortescue, J. Nuyts и др.);
когнитивной лингвистики (работы Н.Ф. Алефиренко, Н.Н. Болдырева, В.И. Карасика, Е.С. Кубряковой, В.Н. Телия, А.Р. Cowie, R. Jackendoff, G. La-koff, M. Johnson и др.).
Апробация работы. Результаты работы освещались на Международной конференции «Язык. Человек. Культура» (Смоленск: СГПУ, 2005), на Международной конференции «Современные пути исследования литературы» (Смоленск: СГПУ, 2007), основные положения диссертации обсуждались на кафедре германистики МГОУ, а также отражены в опубликованных двенадцати статьях по теме исследования, три из которых в изданиях, рекомендованных ВАК.
Структура и объем диссертации. Диссертация состоит из введения, четырех глав и заключения, списка научной литературы, включающего 223 наименования, в том числе 37 наименований на иностранных языках, списка использованных словарей и приложения. Объем диссертации составляет 203 страницы, основной текст - 172 страницы.
Во Введении обосновывается актуальность выбранной темы, научная новизна работы, определяются цели и задачи, теоретическая и практическая значимость, а также формулируются положения, выносимые на защиту.
В Главе I «Категория оценки. Оценочность как свойство паремий» описывается категория оценки, рассматривается ее возникновение, свойства, виды, механизм и средства ее объективации. В ней описывается ряд вопросов, касающихся паремиологии, дается анализ формальных и содержательных
средств выражения оценочных значений, определяется методологическая база исследования.
